1 00:02:05,125 --> 00:02:07,083 - Take cover! 2 00:02:58,569 --> 00:02:59,875 - Hey, the soul of man. 3 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 Você tem namorada? 4 00:03:02,486 --> 00:03:04,749 - Yes, no, I'm fine. 5 00:03:04,923 --> 00:03:06,838 Boom Boom, quer preço especial? 6 00:03:08,927 --> 00:03:10,625 - Você fala vietnamita? 7 00:03:10,799 --> 00:03:13,671 O suficiente para mim um pouco de bunda and the grass if I want. 8 00:03:13,845 --> 00:03:16,283 - Você é um mentiroso, Felix. 9 00:03:22,724 --> 00:03:23,855 - Casper, are you okay? 10 00:03:24,029 --> 00:03:25,509 - One, no, it's not. 11 00:03:28,033 --> 00:03:29,905 Dois, pare de me chamar de Casper. 12 00:03:30,079 --> 00:03:30,949 Você sabe que eu odeio essa merda. 13 00:03:33,082 --> 00:03:36,085 - Sério cara, o que há de errado com você? 14 00:03:40,132 --> 00:03:41,090 - Dois. 15 00:03:41,264 --> 00:03:42,439 - Ah, vamos lá, cara, tome um. 16 00:03:42,613 --> 00:03:43,701 - Estou tomando uma cerveja, filho da puta. 17 00:03:43,875 --> 00:03:45,355 Estou falando de Charlie. 18 00:03:45,529 --> 00:03:46,356 Dos VC. 19 00:03:47,270 --> 00:03:48,445 - out in the shit? 20 00:03:48,619 --> 00:03:50,795 - Yes, in shit. 21 00:03:50,969 --> 00:03:52,275 Only two VC. 22 00:03:52,449 --> 00:03:53,711 - Isso não é novidade, de Casper. 23 00:03:53,885 --> 00:03:55,844 Você esteve na merda, sempre and when any of us. 24 00:03:56,018 --> 00:03:58,020 Charlie senta-se no conhaque e espere algumas indicações geográficas 25 00:03:58,194 --> 00:03:59,848 walk by, and then Boof! 26 00:04:00,022 --> 00:04:03,504 Ele tira uma metralhadora da bunda e causa estragos. 27 00:04:03,678 --> 00:04:05,201 Você apenas tem que parecer afiado. 28 00:04:05,375 --> 00:04:07,159 Você não pode procurar um buraco no chão com atenção. 29 00:04:07,334 --> 00:04:08,900 �Qui�n está assistindo cuya espalda? 30 00:04:09,074 --> 00:04:10,424 Quem está vigiando atrás de Whittaker? 31 00:04:10,598 --> 00:04:11,773 - Você tem algo que quer dizer? 32 00:04:11,947 --> 00:04:13,253 - Whittaker não foi culpa de ninguém 33 00:04:13,427 --> 00:04:16,212 exceto o VC que nos atacou. 34 00:04:16,386 --> 00:04:19,694 - O que estou dizendo, quem está te protegendo? 35 00:04:19,868 --> 00:04:21,348 Você acha que ele é o Tenente Sutter? 36 00:04:21,522 --> 00:04:23,132 Ou Meeks com o pesado? 37 00:04:23,306 --> 00:04:25,003 Para começar, quem você acha que coloca Whittaker no ponto certo? 38 00:04:25,177 --> 00:04:27,571 - It was his rotation. 39 00:04:27,745 --> 00:04:32,533 Esse é Whittaker, bem ali, antes de comprar a propriedade. 40 00:04:33,490 --> 00:04:35,187 That's my black ass. 41 00:04:38,713 --> 00:04:41,803 E esses dois filhos da puta são você. 42 00:04:44,414 --> 00:04:46,416 E à direita atrás de nós está o Tenente Sutter, 43 00:04:46,590 --> 00:04:49,289 aqui Sniffin na bunda de Joe. 44 00:04:55,730 --> 00:04:58,515 E estes são Dan, Archie e Meeks. 45 00:04:59,951 --> 00:05:02,127 Você percebe algo estranho nisso? 46 00:05:02,302 --> 00:05:03,477 - It's random. 47 00:05:05,435 --> 00:05:07,611 - Negros inteiros sentados no ponto, 48 00:05:07,785 --> 00:05:09,961 Tomando o primeiro tiro de Charlie. 49 00:05:10,135 --> 00:05:13,400 Os homens morrem na hora certa como moscas na merda. 50 00:05:13,574 --> 00:05:17,012 Ande em volta de uma maldita árvore, tem um VC, bum! 51 00:05:17,186 --> 00:05:18,753 You're fucking dead. 52 00:05:18,927 --> 00:05:20,885 Nego triste, você é o ponto. 53 00:05:21,059 --> 00:05:26,064 Dead, dead, dead, dead. 54 00:05:27,109 --> 00:05:28,284 You're fucking dead. 55 00:05:28,458 --> 00:05:31,069 - Don't even worry, man. 56 00:05:31,243 --> 00:05:33,158 Você tem mais cinco meses. 57 00:05:33,333 --> 00:05:34,769 Então é hora de voltar ao mundo. 58 00:05:34,943 --> 00:05:36,988 - E temos o substituto privado do Whittaker a chegar. 59 00:05:37,162 --> 00:05:38,425 Private FNG. 60 00:05:38,599 --> 00:05:40,383 Eles ficam na sua bunda nesse ponto. 61 00:05:40,557 --> 00:05:42,907 Isso é o que sempre foi. 62 00:05:43,081 --> 00:05:43,952 -FNG? 63 00:05:44,779 --> 00:05:45,823 Fuck a nigga? 64 00:05:45,997 --> 00:05:47,651 - Fuckin' new boy. 65 00:05:47,825 --> 00:05:49,174 Não é uma grande conspiração. 66 00:05:49,349 --> 00:05:50,611 É o Exército dos Estados Unidos. 67 00:05:50,785 --> 00:05:53,788 - Ele vai se foder, Félix. 68 00:05:53,962 --> 00:05:56,312 - Hey, it's almost one. 69 00:05:56,486 --> 00:05:59,489 - Sim, vamos, vamos. 70 00:05:59,663 --> 00:06:00,621 FNGs. 71 00:06:06,278 --> 00:06:08,498 - Todas as crianças estão bem, temos uma varredura nas mãos. 72 00:06:08,672 --> 00:06:10,631 Ben Tre é uma pequena cidade provincial a cerca de 60 quilômetros 73 00:06:10,805 --> 00:06:12,502 ao sul de nossa posição atual. 74 00:06:12,676 --> 00:06:14,156 Mas a área circundante precisa ser varrida para os vietcongues. 75 00:06:14,330 --> 00:06:15,549 - Senhor, regras padrão de combate? 76 00:06:15,723 --> 00:06:17,115 Search and destroy? 77 00:06:17,289 --> 00:06:18,813 - Bem, estamos CHAMANDO para varrer agora. 78 00:06:18,987 --> 00:06:22,643 Tenente Sutter, quer dar-lhes o resto? 79 00:06:24,732 --> 00:06:26,386 - Muito bem, há dois dias perdemos contato com um pelotão 80 00:06:26,560 --> 00:06:27,822 outside the 39th. 81 00:06:27,996 --> 00:06:29,214 Ele se separou de sua empresa, 82 00:06:29,389 --> 00:06:31,347 e ninguém ouviu falar deles desde então. 83 00:06:31,521 --> 00:06:32,827 As� que hay dos pontos. 84 00:06:33,001 --> 00:06:35,090 Em primeiro lugar, não temos conhecimento de nenhuma presença importante de VC 85 00:06:35,264 --> 00:06:36,744 na área, mas permaneça alerta. 86 00:06:36,918 --> 00:06:38,441 Não quero ter nenhum fogo amigo. 87 00:06:38,615 --> 00:06:40,443 - Sir, how do we know it's them if we find them? 88 00:06:40,617 --> 00:06:41,662 - Eles são as únicas tropas americanas 89 00:06:41,836 --> 00:06:43,228 naquela parte do delta. 90 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 Então, se você não vê ninguém, ninguém, 91 00:06:46,710 --> 00:06:49,191 e eles não são um Gook, ou são de sua própria empresa 92 00:06:49,365 --> 00:06:50,714 or the missing platoon, 93 00:06:50,888 --> 00:06:52,237 e eles saberão se ele os encontrar. 94 00:06:52,412 --> 00:06:54,849 Acontece que eles fazem parte da empresa Bravo. 95 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 Os meninos de Teniente Marsh. 96 00:06:57,199 --> 00:06:59,419 E eles são um bando salgado. 97 00:07:00,463 --> 00:07:02,334 Você saberá. 98 00:07:02,509 --> 00:07:04,511 - a partir das 06h00 Tempo de recaída no LZ Echo. 99 00:07:04,685 --> 00:07:05,642 Esteja pronto. 100 00:07:05,816 --> 00:07:07,122 - Sim, senhor. 101 00:07:46,335 --> 00:07:47,510 - Hey Meeks. 102 00:07:47,684 --> 00:07:48,903 O que há com isso? 103 00:07:49,077 --> 00:07:50,905 - It's an M60. 104 00:07:51,079 --> 00:07:52,602 Machine gun. 105 00:07:52,776 --> 00:07:53,516 - Não, não é isso. 106 00:07:53,690 --> 00:07:55,213 What's next to it? 107 00:07:56,214 --> 00:07:57,738 Than a belt buckle? 108 00:07:58,739 --> 00:08:00,436 - Você quer dizer isso? 109 00:08:01,393 --> 00:08:03,613 Sim, é uma fivela de cinto. 110 00:08:05,615 --> 00:08:08,270 - Bem, bem, adoro aprender sobre fivelas de cintos. 111 00:08:08,444 --> 00:08:10,098 What does CS mean? 112 00:08:11,708 --> 00:08:13,884 - Significa que eles se preocupam com o lugar de onde você veio. 113 00:08:14,058 --> 00:08:16,191 - Você se importa se eu der uma olhada na fivela do seu cinto? 114 00:08:16,365 --> 00:08:17,322 - You wouldn't prefer. 115 00:08:17,497 --> 00:08:18,672 - Bem, por que não? 116 00:08:18,846 --> 00:08:19,803 Eu só quero dar uma olhada nele. 117 00:08:19,977 --> 00:08:21,065 - It's special. 118 00:08:21,239 --> 00:08:22,632 Foi um presente. 119 00:08:22,806 --> 00:08:23,633 - Dos Estados Confederados, devo aceitar? 120 00:08:23,807 --> 00:08:25,592 Anyone from there? 121 00:08:25,766 --> 00:08:26,810 - It's my dad's. 122 00:08:26,984 --> 00:08:28,203 - Your daddy? 123 00:08:28,377 --> 00:08:31,075 Ele de todos os Estados Confederados? 124 00:08:31,249 --> 00:08:34,078 - Ele a levou para a batalha com ele em Guadalcanal, 125 00:08:34,252 --> 00:08:36,603 and passed it to me. 126 00:08:36,777 --> 00:08:37,908 Herança. 127 00:08:38,082 --> 00:08:39,475 An unbroken line. 128 00:08:40,389 --> 00:08:42,347 Isso significa alguma coisa. 129 00:08:42,522 --> 00:08:47,701 - Então seu pai, que é da Filadélfia, Nova York, Chicago? 130 00:08:47,875 --> 00:08:49,790 - Jackson, Mississippi. 131 00:08:51,487 --> 00:08:53,097 - Então eu acho que sua herança provavelmente está envolvida 132 00:08:53,271 --> 00:08:55,622 alguns terrenos com mão de obra contratada, né? 133 00:08:59,930 --> 00:09:02,716 - Na verdade, não. 134 00:09:03,934 --> 00:09:05,980 We were the workforce. 135 00:09:06,154 --> 00:09:08,373 Meu tataravô descartado na terra 136 00:09:08,548 --> 00:09:10,724 na fazenda de seu patrão até que o bom Deus o chamou 137 00:09:10,898 --> 00:09:12,377 para defender suas terras do excesso 138 00:09:12,552 --> 00:09:15,119 do governo federal. 139 00:09:15,293 --> 00:09:17,600 - Parece um leitão de verdade. 140 00:09:21,996 --> 00:09:22,779 - Sim. 141 00:09:22,953 --> 00:09:24,607 Ah, sim, pode ser. 142 00:09:27,697 --> 00:09:31,309 Ele com certeza terá que atirar em muitos negros de camisa azul. 143 00:09:33,877 --> 00:09:35,487 - Você tem alguma merda que quer me dizer? 144 00:09:35,662 --> 00:09:36,576 - Ah, acho que acabei de dizer ela. 145 00:09:36,750 --> 00:09:37,359 - Foda-se. 146 00:09:37,533 --> 00:09:39,187 - Foda-se. 147 00:09:39,361 --> 00:09:40,144 - Dezoito cabines! 148 00:09:40,318 --> 00:09:41,885 - Como você estava. 149 00:09:42,059 --> 00:09:43,408 O que está errado? 150 00:09:43,583 --> 00:09:45,149 - Oh, estou apenas me preparando para a bunda do mundo, LT. 151 00:09:46,455 --> 00:09:47,761 - E você, Allen? 152 00:09:47,935 --> 00:09:49,458 Você está pronto? 153 00:09:50,024 --> 00:09:51,634 - Quase. 154 00:09:53,157 --> 00:09:55,159 - Bem, é melhor terminar. 155 00:09:55,333 --> 00:09:57,727 Porque quase não vai ser cortado lá amanhã. 156 00:10:00,817 --> 00:10:01,862 Esse... 157 00:10:03,211 --> 00:10:04,255 É privado... 158 00:10:06,214 --> 00:10:07,737 O que foi? 159 00:10:07,911 --> 00:10:08,869 - Presunto, senhor. 160 00:10:09,043 --> 00:10:10,044 Mateus Ham. 161 00:10:11,567 --> 00:10:13,569 - Ele é o substituto de Whittaker. 162 00:10:13,743 --> 00:10:16,006 Obtenha presunto privado rapidamente, ganhe algum tempo de rack. 163 00:10:16,180 --> 00:10:18,400 Estaremos no convés às 05:00. 164 00:10:18,574 --> 00:10:21,055 São cinco da manhã, FNG. 165 00:10:28,540 --> 00:10:30,368 - Estou ansioso para trabalhar com vocês. 166 00:10:30,542 --> 00:10:33,241 - Charlie vai te comer no almoço, garoto. 167 00:10:33,415 --> 00:10:34,459 - Não, se eu puder evitar. 168 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 - O que você disse? 169 00:10:36,810 --> 00:10:38,507 - Eu disse, não se eu puder evitar. 170 00:10:38,681 --> 00:10:40,770 Vou dar a eles minha melhor luta. 171 00:10:40,944 --> 00:10:42,424 - Sua melhor luta? 172 00:10:44,034 --> 00:10:46,080 Você acha que este é o Dia D? 173 00:10:46,254 --> 00:10:47,603 Você acha que as encostas são uma droga? 174 00:10:47,777 --> 00:10:49,823 Que tipo de luta você vai dar a eles? 175 00:10:49,997 --> 00:10:51,215 Você acha que vai brigar com eles, 176 00:10:51,389 --> 00:10:52,739 Eles simplesmente escapam e se escondem no escuro 177 00:10:52,913 --> 00:10:54,741 e deixá-lo pisar em um projétil de morteiro 178 00:10:54,915 --> 00:10:56,786 e sopre o pé, 179 00:10:56,960 --> 00:10:59,223 Ou cair num buraco de tigre e empalar a perna em espinhos, 180 00:10:59,397 --> 00:11:00,964 e então eles vão atirar em quem estiver carregando eu tenho 181 00:11:01,138 --> 00:11:02,792 Sinto minha bunda de volta. 182 00:11:04,054 --> 00:11:07,362 O melhor é simplesmente não ser espancado, privado de presunto. 183 00:11:08,668 --> 00:11:10,234 - Então acho que vou fazer as rebatidas. 184 00:11:14,325 --> 00:11:17,415 - Parece que encontramos o homem-chave. 185 00:11:27,556 --> 00:11:29,558 - Muito bem, dois minutos! 186 00:11:29,732 --> 00:11:31,125 LZ deve estar claro, 187 00:11:31,299 --> 00:11:33,605 mas ainda estamos estabelecendo um perímetro! 188 00:11:33,780 --> 00:11:35,433 Todos vocês conhecem a perfuração. 189 00:11:35,607 --> 00:11:36,913 - Estamos com calor? 190 00:11:37,087 --> 00:11:39,263 - Só se estivermos de olho em Charlie! 191 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 Todos eles parecem afiados, você me ouviu? 192 00:11:41,570 --> 00:11:43,093 E economize sua munição! 193 00:11:46,836 --> 00:11:49,056 - Ei, FNG! 194 00:11:50,448 --> 00:11:51,841 Você sabe o que acontece se as pistas 195 00:11:52,015 --> 00:11:54,496 capturar vivo, certo? 196 00:11:54,670 --> 00:11:56,063 - Não sei. 197 00:11:56,237 --> 00:11:57,978 - Eles tiram a roupa até a sua bunda nua 198 00:11:58,152 --> 00:12:01,416 e caminhe por um campo minado sob a mira de uma arma. 199 00:12:01,590 --> 00:12:05,725 Se tiver sorte, você perde uma perna e ela sangra imediatamente. 200 00:12:05,899 --> 00:12:08,684 Eu vi um FNG perder os dedos dos pés, 201 00:12:08,858 --> 00:12:10,773 e a ponta do seu pênis. 202 00:12:10,947 --> 00:12:12,296 Mau jeito de ir! 203 00:12:14,168 --> 00:12:16,474 - Apenas mantenha a cabeça baixa. 204 00:12:21,175 --> 00:12:22,263 - 30 segundos! 205 00:12:23,830 --> 00:12:26,267 - Muito bom, travando e carregando! 206 00:12:45,721 --> 00:12:49,464 ? Diga-me em casa? 207 00:12:49,638 --> 00:12:53,685 ? A música que você costumava ouvir? 208 00:12:53,860 --> 00:12:58,778 ? Fazer minhas velhas memórias ganharem vida? 209 00:13:00,954 --> 00:13:04,609 ? ? leve-me embora 210 00:13:04,784 --> 00:13:08,570 ? devolver os anos? 211 00:13:08,744 --> 00:13:12,835 ? Diga-me em casa antes de eu morrer? 212 00:13:14,924 --> 00:13:16,404 - Meeks, se você não calar a boca-- 213 00:13:16,578 --> 00:13:18,798 - Por que não aliviar? 214 00:13:18,972 --> 00:13:20,669 Não há pistas aqui. 215 00:13:20,843 --> 00:13:22,758 - Filho da puta, estou aqui e tenho que ouvir. 216 00:13:22,932 --> 00:13:25,413 - Olhe para sua boca, garoto. 217 00:13:25,587 --> 00:13:26,675 Você simplesmente não tem cultura. 218 00:13:26,849 --> 00:13:29,069 - Ah, eu tenho cultura, garoto. 219 00:13:29,243 --> 00:13:31,811 Você simplesmente não é Frank Sinatra. 220 00:13:31,985 --> 00:13:33,551 Você parece meu primo tentando falsete 221 00:13:33,725 --> 00:13:35,771 uma música de Tentações. 222 00:13:35,945 --> 00:13:39,862 ? Nunca conheci uma garota que me faça sentir como ela? 223 00:13:40,036 --> 00:13:41,472 ? Você está bem? 224 00:13:41,646 --> 00:13:43,648 - Ei, chega aí! 225 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Isto não é um maldito acampamento! 226 00:13:48,740 --> 00:13:49,741 - Olá, Cam. 227 00:13:51,918 --> 00:13:52,788 -Sim? 228 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 - Você é virgem? 229 00:13:55,791 --> 00:13:56,487 - O que? 230 00:13:56,661 --> 00:13:58,315 - Agora, não minta. 231 00:13:58,489 --> 00:14:00,274 Sempre posso dizer quando ele está mentindo sobre essa merda. 232 00:14:00,448 --> 00:14:01,275 Olá, Félix. 233 00:14:02,450 --> 00:14:05,235 Como foi a primeira vez que você fodeu uma garota? 234 00:14:05,409 --> 00:14:08,151 - Cara, eu fui atropelado por uma garota colombiana bacana naquela época 235 00:14:08,325 --> 00:14:09,761 atrás de um filme. 236 00:14:09,936 --> 00:14:11,676 Eu tinha 15 anos, tinha 19 anos. 237 00:14:11,851 --> 00:14:13,069 Ele continuou voltando para mais. 238 00:14:13,243 --> 00:14:15,506 - Veja, agora metade disso era mentira. 239 00:14:15,680 --> 00:14:20,381 Ela tinha 15 anos, ela tinha 19 anos, mas nunca mais voltou. 240 00:14:20,903 --> 00:14:24,298 Casper, que virgem? 241 00:14:24,907 --> 00:14:26,778 - Meu nome não é Casper. 242 00:14:26,953 --> 00:14:28,519 - Vamos, só o primeiro. 243 00:14:28,693 --> 00:14:30,086 Quantos anos você tinha? 244 00:14:32,132 --> 00:14:32,959 - 16. 245 00:14:34,134 --> 00:14:36,484 - Onde? - Numa igreja. 246 00:14:36,658 --> 00:14:38,486 - Em uma igreja? - Na igreja. 247 00:14:38,660 --> 00:14:40,009 - Sim, aposto que você deu o seu 248 00:14:40,183 --> 00:14:41,837 até o altar, certo? 249 00:14:42,011 --> 00:14:45,449 - Não, o armário de vassouras, no corredor. 250 00:14:45,623 --> 00:14:47,103 Durante a igreja. 251 00:14:49,801 --> 00:14:52,630 - Agora, nada disso é mentira. 252 00:14:52,804 --> 00:14:56,069 Ham, como você perde a virgindade? 253 00:14:56,243 --> 00:14:57,853 - Eu estava no estádio. 254 00:14:58,027 --> 00:14:59,028 Parque Fenway. 255 00:14:59,986 --> 00:15:00,725 -Mentira. 256 00:15:00,900 --> 00:15:02,597 - Não, não, eu juro. 257 00:15:02,771 --> 00:15:03,598 Eu gostaria de trabalhar nas barracas de bebidas lá durante o verão 258 00:15:03,772 --> 00:15:05,382 no Instituto. 259 00:15:05,556 --> 00:15:07,428 Eu costumava bater com muita força nas costas dessa garota. 260 00:15:07,602 --> 00:15:10,431 - Agora, como você consegue o que quer no Fenway Park? 261 00:15:10,605 --> 00:15:11,562 - Liguei a máquina de pipoca 262 00:15:11,736 --> 00:15:13,086 então ninguém nos ouviria. 263 00:15:13,260 --> 00:15:14,696 - O homem, que não transa com ela em nenhuma pipoca. 264 00:15:14,870 --> 00:15:17,003 - Não, não na pipoca. 265 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 Na sala atrás dele. 266 00:15:18,743 --> 00:15:20,658 - Então é isso, 1966? 267 00:15:20,832 --> 00:15:21,921 Ah, 1967? 268 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 - '66. 269 00:15:23,661 --> 00:15:25,054 - Você sabe, eu fui ao Fenway Park em 66 270 00:15:25,228 --> 00:15:27,013 com meu pai para ver um jogo do Orioles. 271 00:15:27,187 --> 00:15:28,710 Então chegamos aos nossos lugares, 272 00:15:28,884 --> 00:15:31,800 e papai me perguntou se eu queria comer alguma coisa. 273 00:15:31,974 --> 00:15:33,410 E eu disse: “Claro, pai. 274 00:15:33,584 --> 00:15:37,197 "Quero uma Coca-Cola e talvez um pouco de pipoca." 275 00:15:38,720 --> 00:15:41,462 Então papai volta com uma Coca-Cola e um cachorro-quente. 276 00:15:41,636 --> 00:15:43,159 Eu disse: "Pai, para que serve esse cachorro-quente?" 277 00:15:43,333 --> 00:15:45,248 "Eu disse a ele que queria pipoca." 278 00:15:45,422 --> 00:15:48,077 E ele disse: "Filho, eu sei, mas o homem me disse 279 00:15:48,251 --> 00:15:49,861 "Você tem que pedir pipoca para o homem 280 00:15:50,036 --> 00:15:53,256 "Suba e desça as escadas." 281 00:15:53,430 --> 00:15:55,693 Porque não vendem pipoca nas bancas de refrigerantes. 282 00:15:55,867 --> 00:15:57,043 no Fenway Park. 283 00:15:57,304 --> 00:15:58,305 - Oh! 284 00:15:58,479 --> 00:15:59,523 - Gente, vamos, eu juro! 285 00:15:59,697 --> 00:16:01,003 Não, sério! 286 00:16:01,177 --> 00:16:02,439 - Ah, vamos ter que encontrar presunto 287 00:16:02,613 --> 00:16:03,919 um pouco de mamãe-san para praticar. 288 00:16:04,093 --> 00:16:06,008 - Ok, sim, bem, muito engraçado, mas não. 289 00:16:06,182 --> 00:16:07,923 - Eu disse para se preparar! 290 00:16:08,097 --> 00:16:09,577 Estamos a cinco cliques de Phong Mi 291 00:16:09,751 --> 00:16:13,581 e palhaços soam como uma maldita banda do Exército. 292 00:16:22,068 --> 00:16:24,244 - É uma cidade. 293 00:16:24,418 --> 00:16:25,375 - Meu estilo? 294 00:16:26,202 --> 00:16:29,336 - Não pode ser Phong Mi, estamos muito longe. 295 00:16:29,510 --> 00:16:34,428 Phong Nam está mais perto, mas ainda a três cliques do curso. 296 00:16:38,475 --> 00:16:41,913 Não, provavelmente são apenas alguns Hooligans aleatórios. 297 00:16:42,088 --> 00:16:43,741 - Vamos varrer? 298 00:16:43,915 --> 00:16:45,265 - Bem, isso são ordens. 299 00:16:45,439 --> 00:16:47,136 - Um do pelotão é suficiente? 300 00:16:47,310 --> 00:16:49,225 - Sim, um é tudo que precisamos. 301 00:16:49,399 --> 00:16:51,271 Começamos a pegar fogo, tudo o que precisamos fazer é ligar o rádio 302 00:16:51,445 --> 00:16:54,230 para o Terceiro Pelotão e toda a sociedade amaldiçoada aparece. 303 00:16:54,622 --> 00:16:56,276 Charlie sabe disso. 304 00:16:59,105 --> 00:17:00,323 Merda. 305 00:17:00,497 --> 00:17:01,194 Algum de vocês fala vietnamita? 306 00:17:01,368 --> 00:17:02,630 - Sim, um pouco. 307 00:17:02,804 --> 00:17:04,980 - Como diabos você fala vietnamita? 308 00:17:05,154 --> 00:17:07,461 - Uma senhora vietnamita cuidou de mim quando eu era criança. 309 00:17:14,033 --> 00:17:14,903 - Inglês. 310 00:17:16,209 --> 00:17:17,427 Hum? 311 00:17:17,601 --> 00:17:18,428 Acordar! 312 00:17:22,389 --> 00:17:24,739 Pergunte a ele quantas pessoas ficam aqui. 313 00:17:30,440 --> 00:17:31,354 - Oh? 314 00:17:31,528 --> 00:17:32,921 - Que diabos você está contando com ela? 315 00:17:33,095 --> 00:17:35,010 - O que eu pergunto é quantas pessoas ficam aqui. 316 00:17:42,017 --> 00:17:42,931 Ela diz que é só ela, senhor. 317 00:17:46,369 --> 00:17:47,631 -Mentira. 318 00:17:53,028 --> 00:17:56,205 - Ela diz que matou toda a família, senhor. 319 00:17:56,379 --> 00:17:58,207 - Bem, não é uma história triste. 320 00:17:58,381 --> 00:17:59,730 Ela é vc? 321 00:17:59,904 --> 00:18:01,210 vc? 322 00:18:01,384 --> 00:18:02,211 V... 323 00:18:03,169 --> 00:18:04,387 -VC? 324 00:18:05,475 --> 00:18:07,216 - Ei, Charlie Sra. 325 00:18:07,390 --> 00:18:08,652 Você consegue ver aquele M60 e aquele grande e velho cinto de munição ali atrás? 326 00:18:08,826 --> 00:18:10,567 Hum? 327 00:18:10,741 --> 00:18:12,569 Agora você vai voltar para casa e provavelmente 328 00:18:12,743 --> 00:18:16,182 em comida de cachorro, se eu descobrir que algum desses comunistas 329 00:18:16,356 --> 00:18:17,531 Venha aqui. 330 00:18:17,705 --> 00:18:19,663 Ficou claro? 331 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 Acorde, diga a ele. 332 00:18:27,889 --> 00:18:29,630 - Acho que ela está falando a verdade, senhor. 333 00:18:29,804 --> 00:18:31,675 - Acho que está cheio de merda. 334 00:18:31,849 --> 00:18:33,242 - Por que isso? 335 00:18:33,416 --> 00:18:35,157 - Porque aquela senhora quer me matar. 336 00:18:35,331 --> 00:18:36,767 Ele poderia ser um corredor. 337 00:18:36,941 --> 00:18:37,899 -Corredor? 338 00:18:38,073 --> 00:18:40,684 - Executa mensagens para faixas. 339 00:18:40,858 --> 00:18:42,599 Acho que deveríamos incendiar o lugar. 340 00:18:42,773 --> 00:18:45,211 - Estou lhe dizendo, Sra. Charlie. 341 00:18:47,169 --> 00:18:50,520 Como vai, acende seu Matute aí, né? 342 00:18:50,694 --> 00:18:51,565 QUALQUER... 343 00:18:53,523 --> 00:18:55,917 Você pode deixar a luz privada passar sobre a sua. 344 00:18:56,091 --> 00:18:56,961 - O que? 345 00:18:58,659 --> 00:18:59,964 - Não sei como dizer tudo isso, senhor. 346 00:19:00,139 --> 00:19:01,575 - Não, você não precisa. 347 00:19:01,749 --> 00:19:03,098 Ela recebe o essencial. 348 00:19:03,272 --> 00:19:05,535 Não é verdade, Sra. Charlie? 349 00:19:05,709 --> 00:19:06,580 O presunto! 350 00:19:10,627 --> 00:19:14,457 Por que você diz alguns imóveis vietnamitas de primeira linha? 351 00:19:14,631 --> 00:19:17,156 Você nem precisa de uma máquina de pipoca. 352 00:19:17,330 --> 00:19:18,244 - Eu digo não. 353 00:19:23,727 --> 00:19:25,686 - Vamos esclarecer uma coisa aqui, PFCs. 354 00:19:25,860 --> 00:19:26,730 Desgraçado. 355 00:19:28,036 --> 00:19:29,907 Você tem algum problema? 356 00:19:30,081 --> 00:19:31,082 Engula. 357 00:19:34,564 --> 00:19:35,261 - Está claro, senhor. 358 00:19:35,435 --> 00:19:36,784 É apenas uma cabana. 359 00:19:38,351 --> 00:19:39,221 - Ah, que bom. 360 00:19:40,527 --> 00:19:43,269 Parece que é seu dia de sorte, Charlie Sra. 361 00:19:43,443 --> 00:19:44,922 Tudo bem, façam as malas, pessoal. 362 00:19:45,096 --> 00:19:46,576 Estamos nos mudando. 363 00:19:48,274 --> 00:19:50,667 É melhor observar onde pisa. 364 00:19:50,841 --> 00:19:51,973 - Ou o quê? 365 00:19:52,147 --> 00:19:54,628 Você vai me colocar na berlinda? 366 00:19:54,802 --> 00:19:56,543 - Você sabe o que? 367 00:19:56,717 --> 00:19:58,545 Isso não é uma má ideia. 368 00:20:13,081 --> 00:20:14,474 - Então o que aconteceu com todos que falam 369 00:20:14,648 --> 00:20:17,303 colocar o negro na berlinda? 370 00:20:17,477 --> 00:20:19,218 - O que você tem? 371 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 - Você está deixando Sutter fazer o que quer. 372 00:20:21,829 --> 00:20:23,004 - Não, não é. 373 00:20:23,918 --> 00:20:25,615 - Você está no ponto. 374 00:20:25,789 --> 00:20:27,617 - Eu quero estar no ponto. 375 00:20:28,401 --> 00:20:31,752 - Essa é a posição mais perigosa. 376 00:20:32,361 --> 00:20:33,754 - Não, não é, não aqui na selva 377 00:20:33,928 --> 00:20:36,278 com todo o pelotão. 378 00:20:36,757 --> 00:20:39,499 - O que você quer dizer? 379 00:20:39,673 --> 00:20:42,284 - Charlie não vai mexer com a gente vindo para cá. 380 00:20:42,458 --> 00:20:44,678 Nós temos o mundo em vantagem. 381 00:20:44,852 --> 00:20:47,681 Não, eles vão nos deixar fazer o que queremos, 382 00:20:47,855 --> 00:20:49,683 e depois nos tire das sombras. 383 00:20:49,857 --> 00:20:51,424 Então, inferno, se alguém cair, 384 00:20:51,598 --> 00:20:52,425 Vai ser alguém do meio da fila 385 00:20:52,599 --> 00:20:54,296 lá atrás, sabe? 386 00:20:54,470 --> 00:20:57,908 Ele vai atirar na sua perna ou estourar seus dedos dos pés, 387 00:20:58,082 --> 00:21:01,216 faça dois caras arrastarem sua bunda de volta para a zona de pouso. 388 00:21:01,390 --> 00:21:04,567 Uma das balas, três homens fora do campo. 389 00:21:04,741 --> 00:21:06,526 - Talvez devêssemos espalhar a notícia com mais frequência. 390 00:21:08,267 --> 00:21:10,051 - Inferno, estamos todos atraídos aqui de qualquer maneira. 391 00:21:10,225 --> 00:21:13,097 Encontramos o VC e envolvemos o apoio de fogo. 392 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 É onde está o dinheiro. 393 00:21:15,448 --> 00:21:19,190 - Tudo sempre é uma grande teoria da conspiração com você. 394 00:21:19,365 --> 00:21:21,454 Talvez nosso país esteja tentando ajudar essas pessoas 395 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 viver vidas-- grátis - Ei! 396 00:21:25,936 --> 00:21:27,460 Você sente esse cheiro? 397 00:21:27,634 --> 00:21:28,461 - O que? 398 00:21:30,593 --> 00:21:32,943 - cheira como um filho da puta. 399 00:22:02,146 --> 00:22:03,757 - Todo mundo para baixo! 400 00:22:12,461 --> 00:22:13,767 atire de volta! 401 00:22:19,816 --> 00:22:21,165 - Eles nos pegaram! 402 00:22:23,298 --> 00:22:24,212 - Merda! 403 00:22:24,386 --> 00:22:26,257 - Onde estão os malditos batedores? 404 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 - Eles caíram, os dois! 405 00:22:34,657 --> 00:22:36,790 - Ei, leve o maldito porco aí para cima! 406 00:22:36,964 --> 00:22:39,575 - Não posso, eles vão nos isolar! 407 00:22:43,927 --> 00:22:44,798 -RPG! 408 00:22:51,500 --> 00:22:53,937 - Estamos levando muitos golpes! 409 00:22:54,111 --> 00:22:55,069 - Hrito! 410 00:22:55,243 --> 00:22:56,984 Coloque sua boca aqui! 411 00:23:07,603 --> 00:23:09,518 - Senhor, eles estão isolados! 412 00:23:15,698 --> 00:23:16,699 - Foda-se! 413 00:23:18,832 --> 00:23:19,572 Flecha Quebrada, Flecha Quebrada! 414 00:23:19,746 --> 00:23:20,486 Estamos sendo invadidos-- 415 00:23:25,534 --> 00:23:26,970 - Droga, temos que cobrir! 416 00:23:27,144 --> 00:23:29,538 - Droga, eles estão acima de nós! 417 00:23:43,030 --> 00:23:44,597 - Eles têm pesados! 418 00:23:47,513 --> 00:23:48,862 Merda! 419 00:23:57,653 --> 00:23:58,437 Volte! 420 00:24:02,441 --> 00:24:03,311 Volte! 421 00:24:05,356 --> 00:24:06,314 Vá, porra! 422 00:24:06,488 --> 00:24:07,663 Vá e vire! 423 00:24:10,274 --> 00:24:11,232 - Ei! 424 00:24:11,406 --> 00:24:12,886 Ei, temos que apoiar! 425 00:24:16,193 --> 00:24:17,064 Ei, ei! 426 00:24:18,631 --> 00:24:21,068 - Vamos morrer se não conseguirmos fogo! 427 00:24:21,242 --> 00:24:24,898 Leve o porco lá em cima e espere meu sinal! 428 00:24:25,072 --> 00:24:27,161 Você vai para a esquerda, eu vou para a direita. 429 00:24:29,380 --> 00:24:32,209 Você alimenta munição, ao meu sinal. 430 00:24:32,383 --> 00:24:33,733 Um dois três! 431 00:24:38,041 --> 00:24:38,912 Agora! 432 00:25:09,551 --> 00:25:10,421 - Merda! 433 00:25:13,120 --> 00:25:15,252 Continuamos Sutter, morremos! 434 00:25:16,210 --> 00:25:17,516 Dessa forma, dessa forma! 435 00:25:17,690 --> 00:25:19,343 Félix, você vem primeiro! 436 00:25:19,518 --> 00:25:20,954 Ir! Ir! Ir! 437 00:25:26,350 --> 00:25:27,395 Joe, uau! 438 00:25:51,288 --> 00:25:52,507 - E agora? 439 00:25:53,726 --> 00:25:55,641 Iremos dar de cara com eles? 440 00:25:55,815 --> 00:25:58,557 - Isso é tudo que me resta. 441 00:25:58,905 --> 00:26:00,515 - Eles têm uma equipe. 442 00:26:00,689 --> 00:26:02,996 Eles sabem que estamos desconectados. 443 00:26:03,170 --> 00:26:04,432 - Cara, aí vêm eles atrás de nós. 444 00:26:04,606 --> 00:26:06,608 Você sabe que eles estão vindo atrás de nós. 445 00:26:06,782 --> 00:26:09,176 Eles só precisam seguir a trilha. 446 00:26:09,350 --> 00:26:11,178 - Vamos continuar correndo? 447 00:26:11,352 --> 00:26:12,222 - Merda. 448 00:26:13,615 --> 00:26:14,485 Não. 449 00:26:15,661 --> 00:26:17,663 Estamos esperando por você aqui. 450 00:26:59,356 --> 00:27:00,575 - Merda. 451 00:27:03,709 --> 00:27:06,929 - Algum dos filhos da puta carrega um mapa? 452 00:27:23,119 --> 00:27:24,468 Não é isso. 453 00:27:24,643 --> 00:27:28,516 - Como diabos você chega no horário do seu curso? 454 00:27:28,690 --> 00:27:30,126 - Eles percorreram um longo caminho. 455 00:27:31,127 --> 00:27:32,215 - A estrada para Phong Mi deve ser para leste 456 00:27:32,389 --> 00:27:34,522 da nossa posição original, certo? 457 00:27:34,696 --> 00:27:36,219 Se cortarmos à esquerda desse fluxo, 458 00:27:36,393 --> 00:27:38,569 Deveríamos estar a noroeste por cerca de um quilômetro, se tanto. 459 00:27:39,179 --> 00:27:40,397 - Talvez. 460 00:27:41,485 --> 00:27:43,444 - Forçar também manter Truckin'. 461 00:27:43,618 --> 00:27:46,839 O resto do pelotão provavelmente já existe. 462 00:27:47,013 --> 00:27:47,840 - Sim. 463 00:27:50,407 --> 00:27:51,278 - Segurar. 464 00:27:53,933 --> 00:27:56,587 Eu não concordei com nada. 465 00:27:56,762 --> 00:27:59,460 - Não é que ninguém disse que eu precisava. 466 00:27:59,634 --> 00:28:01,288 - Faz mais sentido retornar à zona de pouso 467 00:28:01,462 --> 00:28:03,029 e aguarde a extração. 468 00:28:03,203 --> 00:28:05,422 - Ah, você sabe, onde fica a zona de pouso? 469 00:28:05,596 --> 00:28:06,989 Você quer nos levar até lá? 470 00:28:07,163 --> 00:28:09,992 - Eu sei que não é esse, e estamos indo para o leste. 471 00:28:10,166 --> 00:28:12,212 Eu sei que se houver pistas em Phong Mi, estaremos perdidos. 472 00:28:12,386 --> 00:28:15,302 Parece-me que estamos indo direto para lá. 473 00:28:15,476 --> 00:28:17,304 Acho que o que você quer é encontrar Sutter. 474 00:28:17,478 --> 00:28:18,348 - Hum. 475 00:28:20,481 --> 00:28:22,004 Acho que o que Sutter quer é encontrar a bunda dele 476 00:28:22,178 --> 00:28:23,179 e salve-o. 477 00:28:24,180 --> 00:28:25,704 - Eles não podem estar longe. 478 00:28:25,878 --> 00:28:27,009 - Não está procurando por você, ou por mim, 479 00:28:27,183 --> 00:28:29,011 ou qualquer um de nós, negros. 480 00:28:29,185 --> 00:28:30,970 Eles deixaram suas bundas para morrer conosco, 481 00:28:31,144 --> 00:28:35,191 e você precisa colocar isso na porra da sua cabeça! 482 00:28:35,365 --> 00:28:36,671 - um bom oficial-- chega de Tenente Sutter 483 00:28:36,845 --> 00:28:39,892 - Não é só o Tenente Sutter! 484 00:28:40,066 --> 00:28:41,937 Apenas uma parte baixa, sem consideração de vadia 485 00:28:42,111 --> 00:28:44,679 Isso deixou Charlie com as bolas no fundo da bunda! 486 00:28:44,853 --> 00:28:47,900 Você se ferrou, Meeks, na bunda! 487 00:28:48,074 --> 00:28:49,684 Sutter orando a todos os deuses que você possa imaginar 488 00:28:49,858 --> 00:28:54,428 Estamos todos mortos, então ninguém sabe quem nos deixou morrer. 489 00:28:54,602 --> 00:28:58,824 Ele não está procurando por você, então estamos procurando por ele. 490 00:29:00,695 --> 00:29:02,218 - Você vai matá-lo? 491 00:29:02,392 --> 00:29:04,264 - Bem, eu não vou comprar uma casquinha de sorvete para ele. 492 00:29:04,438 --> 00:29:05,918 Você vai tentar enforcar um negro por matar o homem 493 00:29:06,092 --> 00:29:08,224 o que diabos? 494 00:29:08,398 --> 00:29:10,531 Deixe-me dizer uma coisa, Meeks, nessa merda. 495 00:29:10,705 --> 00:29:12,141 Você tem um alvo nas suas costas, 496 00:29:12,315 --> 00:29:15,884 e a única coisa que está salvando sua bunda agora 497 00:29:16,058 --> 00:29:17,364 É um par de negros. 498 00:29:17,538 --> 00:29:19,148 Agora, eles não fazem de você um homem negro, 499 00:29:19,322 --> 00:29:20,497 mas você vai andar com os negros, 500 00:29:20,671 --> 00:29:21,890 quem vai falar com os negros, 501 00:29:22,064 --> 00:29:24,327 Você vai comer com os negros. 502 00:29:26,765 --> 00:29:29,724 E você vai proteger os negros com aquele seu porco aí, 503 00:29:29,898 --> 00:29:31,770 Porque se não, vai acabar numa sepultura. 504 00:29:31,944 --> 00:29:33,119 com alguns negros mortos. 505 00:29:33,293 --> 00:29:34,207 Você tem isso? 506 00:29:42,302 --> 00:29:44,347 - O que quer que você diga. 507 00:29:44,521 --> 00:29:46,828 - Bem. Porque tenho duas coisas para lhe contar, Meeks. 508 00:29:47,002 --> 00:29:49,831 Número um, livre-se da porra da fivela do cinto. 509 00:29:50,005 --> 00:29:54,314 E em segundo lugar, estou ficando cansado de estar certo. 510 00:30:05,455 --> 00:30:07,588 - Casper, acho que estou pescando ela. 511 00:30:07,762 --> 00:30:10,330 Mi Phong não poderia estar a mais de um quilômetro de distância. 512 00:30:10,504 --> 00:30:12,767 Já passamos por mais quatro até agora. 513 00:30:12,941 --> 00:30:15,683 A única coisa até agora são algumas fazendas. 514 00:30:15,857 --> 00:30:16,945 - Estamos indo para sudeste. 515 00:30:17,119 --> 00:30:18,686 Se gastamos quatro cliques, 516 00:30:18,860 --> 00:30:20,514 Isso vai nos deixar na estrada para o leste, em algum lugar, uh 517 00:30:26,520 --> 00:30:28,957 - Sounds like friends. 518 00:30:29,828 --> 00:30:31,699 -Charlie! 519 00:30:33,222 --> 00:30:35,834 Acorde e cheire o café, amor! 520 00:30:36,008 --> 00:30:37,661 You have to count 521 00:30:37,836 --> 00:30:39,707 diga-me onde seus amigos estão armazenando seu computador 522 00:30:39,881 --> 00:30:43,058 antes que um deles o use para atirar em mais dos meus homens. 523 00:30:44,146 --> 00:30:45,104 Onde fica o esconderijo? 524 00:30:47,671 --> 00:30:49,760 Vou contar até 10 agora. 525 00:30:58,769 --> 00:31:02,643 Droga, ainda não consigo obter esses malditos números! 526 00:31:02,817 --> 00:31:05,254 Eu sei que é um fato que não tem problemas 527 00:31:05,428 --> 00:31:07,126 encontrando aqueles rifles quando este pelotão 528 00:31:07,300 --> 00:31:09,171 Passei por aqui ontem, não foi? 529 00:31:09,345 --> 00:31:12,131 Bem, logo, você não sabe de nada, não é? 530 00:31:13,741 --> 00:31:15,874 Vou ter que contar até 10 agora. 531 00:31:17,266 --> 00:31:19,138 No, let's try this. 532 00:31:21,836 --> 00:31:23,185 Ah, English, damn it! 533 00:31:31,846 --> 00:31:34,240 Santo Cristo Jesus em um biscoito, 534 00:31:34,414 --> 00:31:37,417 I only had 10 in gook! 535 00:31:37,591 --> 00:31:40,899 Agora vou ler o livro dos Salmos. 536 00:31:41,073 --> 00:31:43,031 Sim, mesmo se eu andar no vale 537 00:31:43,205 --> 00:31:46,817 da sombra da morte, não temerei mal algum, 538 00:31:46,992 --> 00:31:51,431 Contanto que eu saiba onde essas malditas armas estão escondidas! 539 00:31:53,607 --> 00:31:54,608 - Ei, amigo? 540 00:31:54,782 --> 00:31:57,611 - Este é o pelotão perdido? 541 00:31:57,785 --> 00:31:59,352 Bravo 39? 542 00:31:59,526 --> 00:32:01,484 - "Seção Perdida." 543 00:32:01,658 --> 00:32:03,573 É assim que eles estão nos chamando, hein? 544 00:32:03,747 --> 00:32:05,053 We are with number 39. 545 00:32:05,227 --> 00:32:07,360 - Usted Teniente Marsh? 546 00:32:07,534 --> 00:32:08,709 - No buraco. 547 00:32:22,288 --> 00:32:23,854 - Olá, tenente. 548 00:32:24,029 --> 00:32:24,855 - Sim. 549 00:32:25,030 --> 00:32:26,988 - Usted Teniente Marsh? 550 00:32:29,208 --> 00:32:30,383 - Sim. 551 00:32:30,557 --> 00:32:31,253 -Who is asking? 552 00:32:31,427 --> 00:32:32,515 - PFC Allen, sir. 553 00:32:32,689 --> 00:32:34,039 Estamos com 60. 554 00:32:34,213 --> 00:32:35,692 Disseram-nos para ficar de olho em você. 555 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 - Para ficar de olho? 556 00:32:38,217 --> 00:32:40,871 - Disseram que todos vocês se perderam. 557 00:32:41,046 --> 00:32:42,961 - Parecemos perdidos? 558 00:32:46,877 --> 00:32:48,879 - O que há no buraco? 559 00:32:49,054 --> 00:32:50,403 - Três idiotas. 560 00:32:51,621 --> 00:32:52,840 E seus filhos gook. 561 00:32:53,014 --> 00:32:54,798 - Você está esperando eles saírem? 562 00:32:54,973 --> 00:32:55,886 - Realmente? 563 00:32:56,061 --> 00:32:56,713 Musgo! 564 00:32:56,887 --> 00:32:58,063 Fragme-me. 565 00:32:59,368 --> 00:33:01,892 - Você não pode fragmentar civis. 566 00:33:02,067 --> 00:33:03,720 - Eles poderiam ter armas de fogo. 567 00:33:03,894 --> 00:33:05,592 - Olha, por que você não tira eles daqui devagar e devagar 568 00:33:05,766 --> 00:33:07,159 e ver se eles sabem de alguma coisa? 569 00:33:07,333 --> 00:33:09,726 O soldado Wake aqui fala um pouco de vietnamita. 570 00:33:12,903 --> 00:33:14,514 - Não acredito no que estou ouvindo agora. 571 00:33:14,688 --> 00:33:17,125 Por favor, me diga que você é novo nessa merda, 572 00:33:17,299 --> 00:33:19,780 Porque apenas um punhado de FNGs idiotas 573 00:33:19,954 --> 00:33:21,825 Diz-se que muitas armas de fogo totin mama-sans 574 00:33:22,000 --> 00:33:25,916 e frag-Tossin baby-sans civis! 575 00:33:26,178 --> 00:33:27,788 Você já levou um tiro por causa de uma criança, soldado? 576 00:33:27,962 --> 00:33:30,138 - Você não pode dizer que sim. 577 00:33:31,270 --> 00:33:33,620 - Eles serão mortos a tiros como um soldado regular do NVA. 578 00:33:33,794 --> 00:33:38,494 - Bem, isso não faz diferença para mim ou para o júri. 579 00:33:38,668 --> 00:33:40,018 -Ei Calhoun, aí está você. 580 00:33:40,192 --> 00:33:41,758 Vem cá, vem um monte dessa merda. 581 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 - Senhor? 582 00:33:43,673 --> 00:33:45,153 - Este é meu sargento, Sargento Calhoun. 583 00:33:45,327 --> 00:33:47,068 Sargento, temos alguns pombos aqui 584 00:33:47,242 --> 00:33:49,288 Não quero destruir os gooks no buraco. 585 00:33:49,462 --> 00:33:50,593 - O que? 586 00:33:50,767 --> 00:33:52,030 Por que? 587 00:33:52,204 --> 00:33:53,683 - Porque me disseram que não é correto. 588 00:33:53,857 --> 00:33:55,076 - Huh. 589 00:33:55,250 --> 00:34:00,168 - Você não está estragando esse buraco. 590 00:34:02,736 --> 00:34:05,043 - Deixe-me mostrar uma coisa. 591 00:34:15,749 --> 00:34:16,750 Dê uma olhada. 592 00:34:19,100 --> 00:34:21,624 Você sabe quem eram esses homens? 593 00:34:21,798 --> 00:34:26,107 Subvenção privada, Cooper privado e Steadwell privado. 594 00:34:26,281 --> 00:34:28,066 Você sabe por que eles estão mortos? 595 00:34:28,240 --> 00:34:31,417 Porque um garotinho Gook sacou um AK-47 596 00:34:31,591 --> 00:34:34,202 de trás de um tanque de água e corte-os 597 00:34:34,376 --> 00:34:37,292 antes que as gomas e as rações C fossem distribuídas. 598 00:34:37,466 --> 00:34:40,382 Dê um tapinha na cabeça deles e diga que está tudo bem, eles estão mortos 599 00:34:40,556 --> 00:34:45,039 porque pelo menos não vai machucar nenhum garotinho. 600 00:34:47,041 --> 00:34:49,957 Inferno, você deveria escrever para suas mães e suas esposas 601 00:34:50,131 --> 00:34:53,700 e dizer-lhes que bons meninos eram seus maridos e filhos. 602 00:34:53,874 --> 00:34:55,615 Esfregando loção nas bundas nuas 603 00:34:55,789 --> 00:35:00,707 de um casal de bebês comunistas antes de chegarem impressionados! 604 00:35:00,881 --> 00:35:03,536 Você quer dizer a eles o quê? 605 00:35:06,887 --> 00:35:10,804 Você tem mais alguma coisa que queira me dizer, garoto? 606 00:35:13,937 --> 00:35:16,418 Acho que não, porra. 607 00:35:18,072 --> 00:35:19,639 Assumir suas posições. 608 00:35:28,648 --> 00:35:30,084 Fogo no buraco! 609 00:35:36,221 --> 00:35:37,700 - Sim! - Uau! 610 00:35:41,400 --> 00:35:42,923 - Ok, ok, ok. 611 00:35:43,097 --> 00:35:44,751 Contornem-nos, pessoal. 612 00:35:48,972 --> 00:35:51,105 - O que estamos fazendo aqui? 613 00:35:52,280 --> 00:35:53,455 - O que parece que estamos fazendo? 614 00:35:53,629 --> 00:35:54,848 Vamos, alinhe-os no campo! 615 00:35:55,022 --> 00:35:56,850 - Você está matando pessoas? 616 00:35:57,024 --> 00:36:00,810 - Ou eles o ajudam ou ele fica fora do caminho. 617 00:36:02,290 --> 00:36:07,165 Ouça, os gooks atingiram todo o meu pelotão, até uma dúzia de homens. 618 00:36:08,122 --> 00:36:10,298 Tenho metade aqui, metade fora... 619 00:36:10,472 --> 00:36:12,082 Não sei, Deus sabe onde. 620 00:36:12,257 --> 00:36:13,606 Provavelmente morto. 621 00:36:14,998 --> 00:36:18,915 Ou seja, 24 soldados mortos em troca de uma dúzia de gooks. 622 00:36:19,089 --> 00:36:21,048 Eu diria que eles vão ficar bem claros. 623 00:36:21,222 --> 00:36:23,572 - Isso não vai dar certo, senhor. 624 00:36:25,661 --> 00:36:29,317 - Por que não escolher um lado amaldiçoado, soldado? 625 00:36:34,104 --> 00:36:35,105 Ei, bastardo. 626 00:36:35,280 --> 00:36:37,717 Torne-se útil pra caralho. 627 00:36:51,209 --> 00:36:52,079 Movimento! 628 00:36:54,951 --> 00:36:55,691 Vamos! 629 00:36:55,865 --> 00:36:57,563 Mova-se, mova-se, mova-se! 630 00:37:01,915 --> 00:37:02,785 Vá, porra! 631 00:37:06,093 --> 00:37:07,703 Tudo bem, vamos lá, de joelhos, para baixo! 632 00:37:07,877 --> 00:37:09,879 - Lá embaixo! - Abaixe-se! 633 00:37:11,054 --> 00:37:12,621 Tudo bem, vamos lá, vire-se! 634 00:37:12,795 --> 00:37:14,232 Puxem, pessoal. 635 00:37:17,452 --> 00:37:19,846 - À esquerda, pressione. 636 00:37:22,849 --> 00:37:24,242 Em três! 637 00:37:24,416 --> 00:37:25,765 Um dois-- 638 00:37:25,939 --> 00:37:27,506 - Espere, cale a boca. 639 00:37:28,985 --> 00:37:32,598 Ouça, todo mundo diz bravo em três, ok? 640 00:37:32,772 --> 00:37:33,599 - Bem. 641 00:37:35,340 --> 00:37:38,691 Um dois três. 642 00:37:38,865 --> 00:37:39,735 - Bravo! 643 00:37:42,695 --> 00:37:43,565 - Você entendeu? 644 00:37:43,739 --> 00:37:45,480 - Não equilibra direito. 645 00:37:45,654 --> 00:37:47,482 - Como assim, não está equilibrado, certo? 646 00:37:47,656 --> 00:37:49,005 - Bem, é tudo uma loucura. 647 00:37:49,179 --> 00:37:50,398 Você tem um cara alto ali à esquerda, 648 00:37:50,572 --> 00:37:52,182 e se inclina para a direita. 649 00:37:52,357 --> 00:37:55,751 - Montrabe, desça alguns espaços. 650 00:37:57,231 --> 00:37:59,538 - Ainda um pouco desequilibrado. 651 00:37:59,712 --> 00:38:01,757 - Pelo amor de Deus, é só tirar a porra da foto. 652 00:38:01,931 --> 00:38:04,238 - Não, espere, vou subir. 653 00:38:06,719 --> 00:38:07,720 Isso é melhor? 654 00:38:08,677 --> 00:38:10,113 -Dândi. 655 00:38:10,288 --> 00:38:11,680 - Por que vocês não pegam um daqueles mama-sans 656 00:38:11,854 --> 00:38:14,335 e seu arrasto na caixa? 657 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 - Por que diabos vamos fazer isso? 658 00:38:18,687 --> 00:38:20,385 - Tipo um troféu, sabe? 659 00:38:20,559 --> 00:38:22,778 Assim como você fez um safári e pegou uma girafa, 660 00:38:22,952 --> 00:38:25,041 só que é uma girafa vietnamita. 661 00:38:25,215 --> 00:38:27,043 - Basta tirar a porra da foto! 662 00:38:27,217 --> 00:38:28,088 - Espere. 663 00:38:29,132 --> 00:38:30,656 Eu meio que gosto disso. 664 00:38:31,613 --> 00:38:32,440 Sim. 665 00:38:32,614 --> 00:38:34,747 Ei, venha aqui, querido. 666 00:38:36,401 --> 00:38:37,358 Aqui. 667 00:38:37,532 --> 00:38:39,055 Não, está tudo bem, shh, está tudo bem. 668 00:38:39,229 --> 00:38:40,622 Não, aqui mesmo. 669 00:38:40,796 --> 00:38:42,232 Sim, sorria para a câmera, querido. 670 00:38:42,407 --> 00:38:43,712 - Tudo certo. 671 00:38:44,713 --> 00:38:47,760 Um dois três. 672 00:38:47,934 --> 00:38:48,804 - Bravo! 673 00:38:52,504 --> 00:38:53,853 - Vamos. 674 00:38:54,027 --> 00:38:55,115 Tudo certo. 675 00:38:56,508 --> 00:38:58,727 Pessoal do Light 'Em Up, em três! 676 00:38:58,901 --> 00:39:00,294 Um! 677 00:39:01,251 --> 00:39:02,122 Dois! 678 00:39:03,950 --> 00:39:05,386 Três-- 679 00:39:24,144 --> 00:39:25,798 - Só eles matam, maldito negro! 680 00:39:25,972 --> 00:39:28,409 - hora de se acalmar! 681 00:39:31,978 --> 00:39:33,240 - Você vai atirar em mim também? 682 00:39:33,414 --> 00:39:34,763 - Eu irei se você não se acalmar, 683 00:39:34,937 --> 00:39:37,418 e dê alguns grandes passos para trás. 684 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 - Larga isso, PCC! 685 00:39:40,508 --> 00:39:41,509 - Ok, Joe, você precisa se acalmar-- 686 00:39:41,683 --> 00:39:44,033 - Eu disse, deixe cair. 687 00:39:54,870 --> 00:39:55,871 - Tudo certo. 688 00:40:08,188 --> 00:40:09,755 Vou te dizer uma coisa, Joe. 689 00:40:09,929 --> 00:40:11,496 Primeiro, diga-me qual você acha que é o problema, 690 00:40:11,670 --> 00:40:12,671 e então vou dizer qual é o problema. 691 00:40:12,845 --> 00:40:14,063 - Não, droga! 692 00:40:14,847 --> 00:40:17,719 Isso acabou de dominar os soldados do Exército dos Estados Unidos! 693 00:40:19,286 --> 00:40:22,028 - Muito bem, qual é o problema? 694 00:40:25,205 --> 00:40:26,772 - Eles estão todos mortos. 695 00:40:28,556 --> 00:40:30,515 Eles estão todos mortos. 696 00:40:30,689 --> 00:40:32,778 - O que diabos há de errado com você? 697 00:40:32,952 --> 00:40:34,997 Eu deveria matar você agora mesmo! 698 00:40:35,171 --> 00:40:36,346 - Você vai matar seu próprio irmão? 699 00:40:36,521 --> 00:40:38,131 - Foda-se! 700 00:40:38,305 --> 00:40:42,178 Eles vão colocar minha bunda na frente de um pelotão de fuzilamento. 701 00:40:45,747 --> 00:40:47,183 - Deixe-me fazer uma coisa com você, Joe. 702 00:40:47,357 --> 00:40:48,837 Você tem um cachorro? 703 00:40:49,011 --> 00:40:50,273 - O que? 704 00:40:50,448 --> 00:40:51,753 - Um cachorro, lá em casa, você tem cachorro? 705 00:40:51,927 --> 00:40:53,451 - Sim, e daí? 706 00:40:53,625 --> 00:40:54,582 - Seu cachorro gosta de você? 707 00:40:54,756 --> 00:40:55,540 - Sim. 708 00:40:55,714 --> 00:40:56,628 -Seu cachorro gosta? 709 00:40:56,802 --> 00:40:58,325 - Sim, qual é o seu ponto? 710 00:40:58,499 --> 00:40:59,326 - Então você e seu cachorro se protegem, certo? 711 00:40:59,500 --> 00:41:00,893 Você o alimenta e late 712 00:41:01,067 --> 00:41:02,460 se alguém tentar entrar em sua casa. 713 00:41:02,634 --> 00:41:04,200 - Sim, foda-se o trabalho, Casper. 714 00:41:04,374 --> 00:41:07,290 - Então seja fiel ao seu cachorro e seu cachorro fiel a você. 715 00:41:07,465 --> 00:41:08,596 - Sim. 716 00:41:08,770 --> 00:41:10,293 Não atire nele. 717 00:41:10,468 --> 00:41:11,817 - Permita-me fazer algo com você. 718 00:41:11,991 --> 00:41:13,253 Um dia você sai de casa 719 00:41:13,427 --> 00:41:14,994 e seu cachorro enlouquece 720 00:41:15,168 --> 00:41:17,170 e agarra o braço do vizinho de Sally 721 00:41:17,344 --> 00:41:19,172 e começa a rasgar pedaços de carne. 722 00:41:19,346 --> 00:41:20,608 O que você está fazendo? 723 00:41:20,782 --> 00:41:21,870 - Meu cachorro treinou para não fazer isso. 724 00:41:22,044 --> 00:41:23,263 - Sim. 725 00:41:23,437 --> 00:41:24,917 99% dos cães não são treinados para isso. 726 00:41:25,091 --> 00:41:26,701 Mas se você tiver aquele que funciona de qualquer maneira, 727 00:41:26,875 --> 00:41:28,268 o que você vai fazer quando começar 728 00:41:28,442 --> 00:41:30,096 Rasgando o braço da vizinha? 729 00:41:30,270 --> 00:41:32,490 Você vai ficar parado e deixá-lo mutilar uma garota, 730 00:41:32,664 --> 00:41:34,361 simplesmente porque ele é seu cachorro? 731 00:41:34,535 --> 00:41:35,797 Você vai jogar um biscoito nele ou vai largá-lo? 732 00:41:35,971 --> 00:41:37,364 - Isso não é a mesma coisa! 733 00:41:37,538 --> 00:41:40,672 - É exatamente a mesma merda, Joe! 734 00:41:42,630 --> 00:41:44,371 E você precisa enfiar isso na porra da sua cabeça. 735 00:41:44,545 --> 00:41:46,460 Agora eu sei o quão assustado com o que aconteceu, 736 00:41:46,634 --> 00:41:48,767 Mas no final das contas, estamos todos juntos nessa merda. 737 00:41:48,941 --> 00:41:49,724 - Junto? 738 00:41:49,898 --> 00:41:50,812 De que lado você está? 739 00:41:50,986 --> 00:41:52,901 - Não há lugar nenhum, Joe! 740 00:41:53,075 --> 00:41:55,295 Ter listras na camisa não te faz bem. 741 00:41:55,469 --> 00:41:56,949 Cantando a bandeira estrelada 742 00:41:57,123 --> 00:41:58,733 Por que não fazer o bem? 743 00:41:58,907 --> 00:42:02,476 A única diferença entre os mocinhos e os bandidos aqui 744 00:42:02,650 --> 00:42:04,478 É com que tipo de código você está lidando. 745 00:42:04,652 --> 00:42:07,133 Quantas crianças você conhece que existem em Killin' kids, Joe? 746 00:42:07,307 --> 00:42:08,656 Se o Comando descobrisse em bons meninos 747 00:42:08,830 --> 00:42:10,963 todos os civis baleados, eles nos enforcam. 748 00:42:11,137 --> 00:42:12,878 Inferno, nós fodemos, Joe! 749 00:42:13,052 --> 00:42:15,271 De qualquer forma, isso vai acontecer conosco por matar os soldados. 750 00:42:15,445 --> 00:42:18,448 A única diferença é deixar as crianças morrerem 751 00:42:18,623 --> 00:42:21,451 Vai durar mais durante a noite. 752 00:42:28,807 --> 00:42:32,027 Nós somos os mocinhos, Joe. 753 00:42:37,511 --> 00:42:38,381 - O homem. 754 00:42:39,687 --> 00:42:42,429 Eu não posso discutir com isso, fodam-se esses caras. 755 00:42:42,603 --> 00:42:44,083 - As balas estão neles, Meeks. 756 00:42:44,257 --> 00:42:46,128 Você não pode dizer merda nenhuma. 757 00:42:47,303 --> 00:42:48,522 - E daí? 758 00:42:50,045 --> 00:42:51,743 Então ele vai pegar um helicóptero de volta à base 759 00:42:51,917 --> 00:42:53,962 e dizer a todos que o Soldado Casper era um merda 760 00:42:54,136 --> 00:42:55,877 faltando no pelotão? 761 00:42:56,051 --> 00:42:58,401 Espero que você tenha rido disso. 762 00:42:58,576 --> 00:43:02,188 - Não, não vamos dizer nada. 763 00:43:02,362 --> 00:43:03,711 Nós nos separamos do pelotão 764 00:43:03,885 --> 00:43:05,931 e encontrou o caminho de volta para Phong Nam. 765 00:43:06,105 --> 00:43:10,326 Voltamos para a zona de pouso e isso é tudo que sabemos. 766 00:43:11,197 --> 00:43:12,807 Você está bem com isso? 767 00:43:12,981 --> 00:43:15,114 Ou se você quiser ficar contra uma parede tendo alguma honra 768 00:43:15,288 --> 00:43:17,420 e salvar a vida de algumas crianças? 769 00:43:32,000 --> 00:43:33,393 - Sim. 770 00:43:35,134 --> 00:43:36,222 Estou bem com isso. 771 00:43:36,396 --> 00:43:38,006 - E você, Félix? 772 00:43:38,180 --> 00:43:40,530 Está tudo bem não ficar contra a parede por causa desses idiotas? 773 00:43:41,923 --> 00:43:42,924 - Bom para mim. 774 00:43:43,838 --> 00:43:46,711 - Você vai tentar algo estúpido? 775 00:43:50,540 --> 00:43:51,803 - não. 776 00:43:54,632 --> 00:43:56,068 Vamos voltar. 777 00:44:11,039 --> 00:44:14,347 - A boa notícia é que o sargento do pelotão tinha um mapa. 778 00:44:19,657 --> 00:44:21,006 - Você sabe o que? 779 00:44:23,008 --> 00:44:25,575 Acho que descobri por que te chamam de Casper. 780 00:44:25,750 --> 00:44:27,969 - Esse não é meu nome. 781 00:44:28,143 --> 00:44:29,449 - Acho que é por isso que liga 782 00:44:29,623 --> 00:44:32,582 meninos americanos vermelho-sangue em fantasmas. 783 00:44:32,757 --> 00:44:33,322 Certo? 784 00:44:33,496 --> 00:44:35,020 - De jeito nenhum. 785 00:44:35,194 --> 00:44:36,151 É porque eu atiro em uma vadia branca 786 00:44:36,325 --> 00:44:38,153 ligou para Casper e anotou seu nome. 787 00:44:38,980 --> 00:44:41,591 Isso é o que fazemos na minha cultura. 788 00:44:41,766 --> 00:44:43,158 - Está tudo bem? 789 00:44:43,332 --> 00:44:45,204 - Ele foi colocado em treinamento de recrutamento. 790 00:44:45,378 --> 00:44:49,121 o instrutor deu para ele e ele ficou. 791 00:44:49,295 --> 00:44:51,950 - Ficou em silêncio, não é nem nome. 792 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 - Whittaker usa a contagem na melhor das hipóteses. 793 00:44:54,822 --> 00:44:57,172 Então o instrutor entra na casa particular do velho Allen aqui 794 00:44:57,346 --> 00:45:01,829 tudo quebrou até mesmo em seu armário, mas durante a vigilância do incêndio. 795 00:45:02,003 --> 00:45:04,266 DI se aproxima dele e o acerta bem no peito. 796 00:45:04,440 --> 00:45:05,877 Bum! 797 00:45:06,051 --> 00:45:08,270 Ele diz: “Você está morto, soldado”. 798 00:45:08,444 --> 00:45:10,316 E ele lhe diz: "Bem, já que você está morto, 799 00:45:10,490 --> 00:45:12,492 "Você tem que estar morto." 800 00:45:12,666 --> 00:45:14,276 Então isso faz você carregar esse lençol branco gigante 801 00:45:14,450 --> 00:45:16,322 Pelo resto da noite, você tem que rolar e acordar 802 00:45:16,496 --> 00:45:20,500 Todos os outros recrutas disseram: 'Boo, sou um fantasma!' 803 00:45:20,674 --> 00:45:22,284 - Não é irônico? 804 00:45:22,458 --> 00:45:23,677 - Ela é uma prostituta estúpida. 805 00:45:23,851 --> 00:45:25,026 - Ele se envolveu, no entanto. 806 00:45:25,200 --> 00:45:27,681 Ele tem sido Casper desde então. 807 00:45:27,855 --> 00:45:30,162 - Posso ver a semelhança. 808 00:45:31,424 --> 00:45:33,643 - Ninguém deu a ele um apelido básico? 809 00:45:33,818 --> 00:45:35,515 Jesus era privado. 810 00:46:01,759 --> 00:46:02,629 - Vamos. 811 00:46:11,943 --> 00:46:13,596 -Que cidade é essa? 812 00:46:13,771 --> 00:46:15,207 - Não sei, não está no mapa. 813 00:46:15,381 --> 00:46:16,861 - M16, amigável. 814 00:46:19,515 --> 00:46:20,473 - O Tenente Marsh disse que se cortou 815 00:46:20,647 --> 00:46:22,127 começando do meio de seu pelotão. 816 00:46:22,301 --> 00:46:23,606 Podem ser eles. 817 00:46:24,607 --> 00:46:25,565 - Talvez. 818 00:46:26,348 --> 00:46:27,349 - Ei. 819 00:46:28,394 --> 00:46:30,222 Talvez devêssemos deixar isso passar. 820 00:46:31,179 --> 00:46:32,746 - "Deixa para lá." 821 00:46:32,920 --> 00:46:34,226 Ele já nos pegou. 822 00:46:34,400 --> 00:46:36,663 - Todas as pessoas certas, reúnam-nas. 823 00:46:36,837 --> 00:46:38,099 Mova-se, siga em frente. 824 00:46:38,273 --> 00:46:41,929 Vamos, reúnam-nos, pessoal. 825 00:46:42,103 --> 00:46:44,758 Vamos, tire-os daí, tire-os. 826 00:46:44,932 --> 00:46:45,846 - Vamos, saia! 827 00:46:46,020 --> 00:46:47,369 Vamos! 828 00:46:49,589 --> 00:46:51,243 - limpe o lado esquerdo. 829 00:46:54,246 --> 00:46:57,118 Contato, último conhaque! 830 00:46:57,292 --> 00:46:59,947 - Levante-os, levante-os! 831 00:47:03,255 --> 00:47:05,083 - Muito bem, temos mais alguns aqui. 832 00:47:05,257 --> 00:47:06,301 Vamos em frente, sargento? 833 00:47:06,475 --> 00:47:07,259 - Claro que não. 834 00:47:07,433 --> 00:47:08,826 Fume, Leland. 835 00:47:14,440 --> 00:47:17,617 - Companhia Bravo, resto do pelotão perdido. 836 00:47:17,791 --> 00:47:20,489 - Esta não é a nossa luta. 837 00:47:20,663 --> 00:47:22,578 Esta não é a nossa luta, vamos, vamos. 838 00:47:22,752 --> 00:47:26,147 - Sim, já estamos numa merda bastante profunda. 839 00:47:26,321 --> 00:47:27,714 - Então o que temos a perder? 840 00:47:27,888 --> 00:47:28,715 - Muito bem, vamos. 841 00:47:31,761 --> 00:47:33,938 Vamos, vamos, vamos. 842 00:47:37,289 --> 00:47:38,681 - Não vai sair nada de bom de Stayin'. 843 00:47:38,856 --> 00:47:39,726 Vamos! 844 00:47:41,641 --> 00:47:43,164 - Vamos, mamãe. 845 00:47:43,338 --> 00:47:44,731 Não é tão ruim. 846 00:47:44,905 --> 00:47:47,168 - O que você acha? 847 00:47:47,342 --> 00:47:49,083 Talvez devêssemos deixar a senhora. 848 00:47:49,257 --> 00:47:50,998 A cadela provavelmente merece. 849 00:47:51,172 --> 00:47:53,000 Sim, ele provavelmente atirará nela quando terminar também. 850 00:47:53,174 --> 00:47:54,436 Você está bem com isso? 851 00:47:54,610 --> 00:47:56,308 -Ele é bom nisso! 852 00:47:56,482 --> 00:47:58,571 Somos todos, vamos lá! 853 00:48:00,355 --> 00:48:01,661 - Então é só um show erótico que importa agora, né? 854 00:48:01,835 --> 00:48:03,706 Você quer que eu vá buscar alguns lenços para você? 855 00:48:03,881 --> 00:48:04,794 Olhe para ele entendendo. 856 00:48:04,969 --> 00:48:06,187 Sim, viu? 857 00:48:06,361 --> 00:48:07,972 É dessa merda que estou falando. 858 00:48:08,146 --> 00:48:09,451 Bom pessoal. 859 00:48:09,625 --> 00:48:10,931 Olá, Joe. 860 00:48:15,805 --> 00:48:16,676 - Ei! 861 00:48:18,808 --> 00:48:19,679 Ei! 862 00:48:21,681 --> 00:48:24,553 Faça backup, deixe pra lá, agora! 863 00:48:26,773 --> 00:48:28,209 -Quem diabos é você? 864 00:48:28,383 --> 00:48:29,471 - Deixe ela ir. 865 00:48:32,387 --> 00:48:33,345 - Ele é do segundo pelotão? 866 00:48:33,519 --> 00:48:34,650 - Não sou de nenhum pelotão. 867 00:48:34,824 --> 00:48:35,825 Agora saia daqui. 868 00:48:40,700 --> 00:48:43,746 - RTO acabou de consertar o rádio. 869 00:48:43,921 --> 00:48:46,184 CALLIN em nossa posição agora. 870 00:48:46,358 --> 00:48:50,318 - Volte lá e termine sua varredura. 871 00:48:50,492 --> 00:48:52,320 - This is the sweep. 872 00:48:58,761 --> 00:49:00,024 - Leave it. 873 00:49:00,198 --> 00:49:01,547 - Existem gooks por toda parte. 874 00:49:01,721 --> 00:49:03,418 - I don't mind! 875 00:49:03,592 --> 00:49:05,594 - Eu só vou buscá-lo, 876 00:49:05,768 --> 00:49:08,336 and take her back there. 877 00:49:08,510 --> 00:49:09,337 Está tudo bem? 878 00:49:13,037 --> 00:49:13,907 Bonito. 879 00:49:14,777 --> 00:49:15,561 Lento. 880 00:49:15,735 --> 00:49:17,171 - Disable the camera. 881 00:49:17,345 --> 00:49:18,694 - Nice and slow. 882 00:49:20,261 --> 00:49:21,088 Legal... 883 00:49:22,916 --> 00:49:24,091 E lento. 884 00:49:24,265 --> 00:49:25,049 - Disable the camera! 885 00:49:34,754 --> 00:49:38,062 - Ei! 886 00:49:39,237 --> 00:49:40,238 - Aqui vamos nós. 887 00:50:12,139 --> 00:50:13,793 - Oito nove bravo, fogo amigo, pegando fogo amigo! 888 00:50:13,967 --> 00:50:15,229 Nove corajosos, amigáveis sem escrúpulos, 889 00:50:15,403 --> 00:50:16,578 three or four unscrupulous friends! 890 00:50:16,752 --> 00:50:18,450 All the black people! 891 00:50:18,624 --> 00:50:19,799 Temos meio pelotão caído, solicite evacuação imediata! 892 00:50:19,973 --> 00:50:22,323 Zero nover cinco e cinquenta e cinco nover seis-- 893 00:50:25,326 --> 00:50:26,806 - Jesus Cristo. 894 00:50:34,596 --> 00:50:35,815 - Você sabe que eles vão colocar o cuzinho 895 00:50:35,989 --> 00:50:38,252 contra a parede, à direita? 896 00:50:39,123 --> 00:50:40,863 - demoramos cerca de 10 minutos para estabelecer um recorde mundial 897 00:50:41,038 --> 00:50:42,952 para destruir os nossos próprios rapazes. 898 00:50:43,127 --> 00:50:45,520 - Eles não eram nossos caras. 899 00:50:45,694 --> 00:50:49,176 Nossos próprios caras não fazem merda nenhuma. 900 00:50:49,350 --> 00:50:51,483 - Sutter realmente nos pegou. 901 00:50:53,267 --> 00:50:55,791 - Não há outra maneira de fazer isso. 902 00:50:56,749 --> 00:50:58,881 Dou três horas antes que um bando de cobras 903 00:50:59,056 --> 00:51:00,361 venha varrer este lugar, 904 00:51:00,535 --> 00:51:03,973 exame para colocar a bunda na grama. 905 00:51:05,018 --> 00:51:06,498 - Vamos derrubá-los também? 906 00:51:06,672 --> 00:51:10,023 - Fizemos o que tínhamos que fazer, sem outra opção. 907 00:51:10,197 --> 00:51:11,503 Não vá embora. Ficando com tudo torto. 908 00:51:20,512 --> 00:51:21,817 Perímetro, agora! 909 00:51:34,526 --> 00:51:35,831 - Está vazio. 910 00:51:36,005 --> 00:51:38,095 - Não podemos ficar aqui. 911 00:51:39,835 --> 00:51:41,141 Casper, você não pode ficar sentado aqui 912 00:51:41,315 --> 00:51:42,795 Esperando para levar um tiro, cara! 913 00:51:43,578 --> 00:51:46,407 - Não é tentar levar um tiro de nenhum pelotão de fuzilamento. 914 00:51:46,581 --> 00:51:49,367 Cada um desses meninos é branco. 915 00:51:49,541 --> 00:51:51,543 O quê, você acha que ele vai aguentar alguns negros 916 00:51:51,717 --> 00:51:53,893 e levar em conta uma crise moral? 917 00:51:54,067 --> 00:51:55,155 Inferno, não. 918 00:51:55,329 --> 00:51:56,287 - Eu entendo. 919 00:51:56,461 --> 00:51:58,158 Mas vamos morrer aqui também. 920 00:51:58,332 --> 00:52:00,595 Quanto tempo você acha que vamos gastar nessa merda? 921 00:52:00,769 --> 00:52:03,642 - Prefiro morrer aqui do que voltar para lá. 922 00:52:03,816 --> 00:52:08,168 Merda, não estou no caminho certo para impedir um assassinato. 923 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 - Ainda posso ter uma chance. 924 00:52:10,039 --> 00:52:11,432 Esta guerra não é muito popular no momento. 925 00:52:11,606 --> 00:52:12,999 A imprensa estará em todo lugar. 926 00:52:13,173 --> 00:52:15,741 - Claro que sim, e é exatamente por isso 927 00:52:15,915 --> 00:52:18,483 isso nos deixará afastados, agradáveis e calmos. 928 00:52:18,657 --> 00:52:21,225 Alguém vai lançar uma fragmentação na célula e encerrar o dia, 929 00:52:21,399 --> 00:52:25,272 se não, atire no traseiro preto à vista. 930 00:52:25,446 --> 00:52:27,056 - O que acontece se atirarmos primeiro? 931 00:52:27,231 --> 00:52:29,146 - Atire quem foi o primeiro? 932 00:52:31,887 --> 00:52:33,541 -Suter. 933 00:52:33,715 --> 00:52:35,630 - Joe-Joe, então ele ficou duro muito rápido, certo? 934 00:52:35,804 --> 00:52:38,285 - Tudo o que aconteceu, nestas duas aldeias, 935 00:52:38,459 --> 00:52:40,548 Nós os encontramos porque Sutter resgatou na bunda 936 00:52:40,722 --> 00:52:42,333 e nos deixou para morrer. 937 00:52:42,507 --> 00:52:43,856 - Então pegue suas coisas e depois? 938 00:52:44,030 --> 00:52:45,074 Vai esperar de volta à zona de pouso? 939 00:52:45,249 --> 00:52:47,120 - Você tem uma ideia melhor? 940 00:52:47,294 --> 00:52:50,515 - Olha, eu te disse que é um código. 941 00:52:51,516 --> 00:52:53,300 Eu não matei, não há vingança, pessoal, 942 00:52:53,474 --> 00:52:54,693 ou porque me chamaram de negro, 943 00:52:54,867 --> 00:52:56,738 o-ou qualquer uma dessas coisas sem sentido. 944 00:52:56,912 --> 00:52:59,567 Essa foi a defesa dos não combatentes. 945 00:52:59,741 --> 00:53:01,874 Mulheres e crianças. 946 00:53:02,048 --> 00:53:04,877 Agora, estou com isso, mas Sutter? 947 00:53:05,051 --> 00:53:08,185 Agora, esse é um jogo totalmente 'tro'. 948 00:53:09,795 --> 00:53:12,276 - Onde diabos está Meeks? 949 00:53:17,237 --> 00:53:18,891 - Para onde vai a bicicleta? 950 00:53:19,065 --> 00:53:21,894 - Você vai tentar chegar à zona de pouso para extração, 951 00:53:22,068 --> 00:53:25,637 e contar merda sobre se separar de nós. 952 00:53:25,811 --> 00:53:27,421 Nunca soube de nada. 953 00:53:27,595 --> 00:53:29,162 - Tenho que acertar aí, então. 954 00:53:29,336 --> 00:53:30,207 - Nenhuma bicicleta foi obtida. 955 00:53:30,381 --> 00:53:32,296 O que, você quer se mudar? 956 00:53:33,122 --> 00:53:35,473 - Não precisamos de bicicletas. 957 00:53:35,647 --> 00:53:36,865 Precisamos de um barco. 958 00:54:39,537 --> 00:54:40,842 - Aquele filho da puta estúpido. 959 00:54:41,016 --> 00:54:43,062 Se fôssemos Charlie, eu seria um homem morto. 960 00:54:44,585 --> 00:54:45,978 - Então você só vai acampar aqui? 961 00:54:46,152 --> 00:54:47,980 - Cara, claro que não. 962 00:54:48,154 --> 00:54:49,503 Vamos continuar subindo. 963 00:54:49,677 --> 00:54:52,071 - Não, eles vão nos ver. 964 00:54:52,245 --> 00:54:53,551 Estamos esperando por você aqui. 965 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 - Preparar? 966 00:55:15,268 --> 00:55:16,922 - Estamos viajando? 967 00:55:19,577 --> 00:55:20,491 Por que você simplesmente não liga o motor 968 00:55:20,665 --> 00:55:22,406 para que possamos sair daqui? 969 00:55:22,580 --> 00:55:24,495 Eu sei que não estamos tendo uma maldita crise moral 970 00:55:24,669 --> 00:55:26,235 sobre aquele idiota. 971 00:55:27,062 --> 00:55:29,151 Cara, quem acha que ele voltaria para nós? 972 00:55:29,326 --> 00:55:30,414 Chute, Joe. 973 00:55:32,416 --> 00:55:34,200 -Ele está do nosso lado. 974 00:55:34,374 --> 00:55:35,723 - "Ele está do nosso lado." 975 00:55:35,897 --> 00:55:38,552 - Você está no exército, não está? 976 00:55:40,075 --> 00:55:41,555 - Ele está certo. 977 00:55:43,165 --> 00:55:44,776 Eu estava de costas antes. 978 00:55:44,950 --> 00:55:47,126 - O Exército vai nos pegar com ou sem ele. 979 00:55:47,300 --> 00:55:50,259 Talvez seja melhor levá-lo para a festa. 980 00:55:50,434 --> 00:55:52,610 - garoto dá um soco na bunda. 981 00:55:52,784 --> 00:55:54,612 Ele te chama de homem negro. 982 00:55:56,222 --> 00:55:58,224 - Eu sou um homem negro. 983 00:55:58,398 --> 00:56:00,182 Mas não é Meeks. 984 00:56:04,056 --> 00:56:04,926 Você está participando? 985 00:56:08,060 --> 00:56:08,930 - Estou dentro. 986 00:56:13,108 --> 00:56:15,284 - Todo homem adequado, o que você faz? 987 00:56:22,161 --> 00:56:23,510 - Você sabe que se não me deixar ir, 988 00:56:23,684 --> 00:56:25,817 Você terá cerca de 200 malditos soldados do Exército dos EUA. 989 00:56:25,991 --> 00:56:27,688 até aqui de manhã, certo? 990 00:56:32,606 --> 00:56:34,260 Merda! 991 00:56:34,434 --> 00:56:38,569 Oh, droga, Dick, não adianta, seu excelente filho da puta! 992 00:56:39,831 --> 00:56:42,399 Continue rindo com essa arma grande! 993 00:56:42,573 --> 00:56:45,271 Sua cidade vai pegar fogo, filho da puta! 994 00:56:47,012 --> 00:56:49,275 Mal posso esperar para ver você chorar. 995 00:56:50,885 --> 00:56:52,583 Mal posso esperar para ver você queimar, filho da puta! 996 00:56:52,757 --> 00:56:55,194 Vou ver a pele cair da porra do seu esqueleto, 997 00:56:55,368 --> 00:56:57,326 pedaço de merda! 998 00:56:58,284 --> 00:57:00,373 Por que eles não vêm no máximo Jackson? 999 00:57:00,547 --> 00:57:02,680 Vou te mostrar como um homem branco trata a porra de um beliscão, 1000 00:57:02,854 --> 00:57:04,638 pedaço de merda! 1001 00:57:04,812 --> 00:57:05,987 Merda! 1002 00:57:06,161 --> 00:57:07,032 Merda! 1003 00:57:27,052 --> 00:57:28,793 Movimento! 1004 00:58:02,957 --> 00:58:04,959 -Como você me encontrou? 1005 00:58:05,133 --> 00:58:08,659 - "Não foi difícil com você andando naquela bicicleta." 1006 00:58:08,833 --> 00:58:11,400 - Malditas pistas. 1007 00:58:11,575 --> 00:58:14,055 Que eles estavam indo para a pele vivos. 1008 00:58:16,928 --> 00:58:20,714 - Quer me contar o que diabos eu tirei dele? 1009 00:58:21,846 --> 00:58:23,195 - Eu não tive muita escolha. 1010 00:58:23,369 --> 00:58:25,284 - Como vai você? 1011 00:58:26,546 --> 00:58:28,548 - Morra no mato com todos vocês, 1012 00:58:28,722 --> 00:58:31,856 morrer na base depois de uma boa refeição e um banho quente. 1013 00:58:32,030 --> 00:58:35,250 - Parece que você está prestes a morrer. 1014 00:58:37,296 --> 00:58:39,690 - Você vai atirar em mim, provavelmente deveria esperar 1015 00:58:39,864 --> 00:58:42,519 até que ele lhe dê a passagem para sair dessa merda. 1016 00:58:42,693 --> 00:58:45,173 - O que você está falando? 1017 00:58:45,347 --> 00:58:47,828 - Ah, não quero me matar agora, né? 1018 00:58:48,002 --> 00:58:49,613 - Cala a sua boca. 1019 00:58:49,787 --> 00:58:52,964 Do que você está falando, saia dessa merda? 1020 00:58:53,138 --> 00:58:54,792 - Que tal tirar o hardware da minha cara? 1021 00:59:00,145 --> 00:59:01,276 - Que ingressos? 1022 00:59:03,365 --> 00:59:04,453 - As encostas me arrastaram para uma daquelas cabanas 1023 00:59:04,628 --> 00:59:06,325 quando eles me pegaram pela primeira vez. 1024 00:59:06,499 --> 00:59:08,501 Eles tinham um operador de rádio lá captando o tráfego 1025 00:59:08,675 --> 00:59:11,112 Do resto da empresa. 1026 00:59:12,549 --> 00:59:15,552 Um deles passou pela escuta dizendo que encontrou uma dúzia de soldados mortos 1027 00:59:15,726 --> 00:59:19,556 em poucos cliques, linha a leste de Phong Nam. 1028 00:59:19,730 --> 00:59:21,645 Adivinha quem ligou. 1029 00:59:22,471 --> 00:59:23,516 -Suter. 1030 00:59:23,690 --> 00:59:25,518 - Alto e claro. 1031 00:59:25,692 --> 00:59:29,087 O Quarto Pelotão os encontrou horas depois de estarmos lá. 1032 00:59:29,261 --> 00:59:30,305 Nosso pelotão. 1033 00:59:31,045 --> 00:59:32,003 Nós. 1034 00:59:33,134 --> 00:59:34,571 - Eles tentam nos culpar, 1035 00:59:34,745 --> 00:59:36,573 Sutter o que dizer a todos que ele resgatou em nós. 1036 00:59:36,747 --> 00:59:39,271 - E se ele decidir cortar as perdas e confessar? 1037 00:59:39,445 --> 00:59:41,360 Conseguimos um álibi. 1038 00:59:41,534 --> 00:59:42,491 Fomos presos por Charlie 1039 00:59:42,666 --> 00:59:43,841 a partir das três da tarde, 1040 00:59:44,015 --> 00:59:46,408 rio abaixo onde afundar este navio. 1041 00:59:46,583 --> 00:59:50,891 Sutter nos abandonou, então seguimos para o sul, tentando fugir. 1042 00:59:52,371 --> 00:59:55,026 Ele nunca chegou perto daquela cidade. 1043 00:59:55,200 --> 00:59:57,768 LT e os meninos tornam-se os principais suspeitos. 1044 00:59:58,551 --> 01:00:00,553 - Você acha que eu sobrou? 1045 01:00:00,727 --> 01:00:01,989 - Só veio a prova de que estivemos lá 1046 01:00:02,163 --> 01:00:04,209 era aquele o quarto do tenente. 1047 01:00:04,383 --> 01:00:05,819 - Filho da puta! 1048 01:00:05,993 --> 01:00:08,300 que a câmera tem tudo dentro! 1049 01:00:08,474 --> 01:00:09,954 - Então, o que acontece se eles encontrarem a câmera 1050 01:00:10,128 --> 01:00:12,652 e ver o esquadrão perdido nele? 1051 01:00:12,826 --> 01:00:15,394 Como você sabe que não estamos em nenhuma dessas imagens? 1052 01:00:15,568 --> 01:00:17,352 - Essas fotos? 1053 01:00:18,223 --> 01:00:20,007 - Maldito. 1054 01:00:23,097 --> 01:00:25,143 - Eu só tenho que levar Sutter de volta à zona de pouso, 1055 01:00:26,144 --> 01:00:27,449 e estamos em casa livres. 1056 01:00:29,887 --> 01:00:31,410 - Isso é uma boa merda. 1057 01:00:35,066 --> 01:00:36,589 - Estamos quadrados? 1058 01:00:38,722 --> 01:00:40,245 - Nós quadramos. 1059 01:00:40,898 --> 01:00:42,900 - Idoso? - Senhor? 1060 01:00:43,074 --> 01:00:45,076 - Algo louco aqui. 1061 01:00:46,773 --> 01:00:49,558 O 4º Pelotão Bravo contatado aqui, 1062 01:00:49,733 --> 01:00:52,126 Clique em além de um artista. 1063 01:00:52,300 --> 01:00:55,173 Volte dois cliques para oeste e depois volte novamente 1064 01:00:55,347 --> 01:00:57,523 e é executado em corpos novos. 1065 01:00:57,697 --> 01:00:58,872 Agora, por que você está passando por uma área 1066 01:00:59,046 --> 01:01:01,745 Quem acabara de ser emboscado? 1067 01:01:01,919 --> 01:01:04,008 - Você acha que eles estão mentindo? 1068 01:01:04,182 --> 01:01:05,923 - Aquela chamada de rádio do Bravo Cuarto 1069 01:01:06,097 --> 01:01:09,230 Ocorreu três horas após a falha do pelotão da Companhia Alfa 1070 01:01:09,404 --> 01:01:12,190 pelo rádio que estavam sendo atacados. 1071 01:01:12,364 --> 01:01:13,974 -Esquadrão desonestos? 1072 01:01:14,801 --> 01:01:15,759 - Ou dois. 1073 01:01:15,933 --> 01:01:18,283 Algo não está batendo. 1074 01:01:18,457 --> 01:01:19,806 - O resto da Companhia Bravo implantado 1075 01:01:19,980 --> 01:01:21,503 por aquela península. 1076 01:01:21,678 --> 01:01:24,071 - E até devem ser os burros de cada um, 1077 01:01:24,245 --> 01:01:28,249 mas fora do quarto pelotão, a cerca de dois cliques do Nordeste. 1078 01:01:28,423 --> 01:01:29,903 - Não faço ideia, senhor. 1079 01:01:31,731 --> 01:01:33,864 - Quantos pássaros comemos no extrato? 1080 01:01:34,038 --> 01:01:35,300 - 11 para Bravo, senhor. 1081 01:01:35,474 --> 01:01:36,562 - Você consegue um extra no convés? 1082 01:01:36,736 --> 01:01:38,390 - Sim, senhor. 1083 01:01:38,564 --> 01:01:40,087 - Bem. 1084 01:01:40,261 --> 01:01:43,003 Quero dois helicópteros de combate para acompanhar esse extrato. 1085 01:01:43,177 --> 01:01:46,311 Quero uma empresa varrendo aquela península ao amanhecer 1086 01:01:46,485 --> 01:01:48,661 e eu quero dois esquadrões em cada local de matança 1087 01:01:48,835 --> 01:01:51,969 e cubra cada centímetro desse delta no meio. 1088 01:01:52,143 --> 01:01:53,710 - Eu cuidarei dele, senhor. 1089 01:01:53,884 --> 01:01:57,452 - E Major, apague um lugar no primeiro pássaro. 1090 01:01:57,626 --> 01:01:58,540 Eu estarei nele. 1091 01:02:05,678 --> 01:02:08,289 - Nós o quê, dois cliques? 1092 01:02:09,290 --> 01:02:11,815 - Se sim, à direita da LZ para a estrada. 1093 01:02:11,989 --> 01:02:13,425 - 07:00? 1094 01:02:13,599 --> 01:02:14,643 - Temos uma hora e meia se quisermos uma chance 1095 01:02:14,818 --> 01:02:15,949 no primeiro pássaro. 1096 01:02:16,863 --> 01:02:19,170 - Você acha que todo mundo já ouviu falar do que aconteceu? 1097 01:02:19,344 --> 01:02:21,128 - Provavelmente. 1098 01:02:21,302 --> 01:02:23,696 Se estava no rádio, todo líder de pelotão sabe disso. 1099 01:02:23,870 --> 01:02:26,090 Estou pensando que é melhor evitar o resto da empresa 1100 01:02:26,264 --> 01:02:27,918 até que os pássaros estejam na planta. 1101 01:02:28,092 --> 01:02:30,007 Marque um ponto no perímetro e pegue um deles chegando. 1102 01:02:30,181 --> 01:02:31,748 - O que há de errado com o artilheiro? 1103 01:02:31,922 --> 01:02:33,706 - E ele? 1104 01:02:35,316 --> 01:02:37,362 - Eles Huey tem uma maçaneta. 1105 01:02:37,536 --> 01:02:39,581 operador de rádio em Giong Trom disse 1106 01:02:39,756 --> 01:02:42,367 Alguns negros eram inescrupulosos. 1107 01:02:42,541 --> 01:02:44,064 Você acha que pode estar caçando 1108 01:02:44,238 --> 01:02:47,024 Por dois negros correndo direto para um helicóptero? 1109 01:02:47,198 --> 01:02:50,070 - Talvez devêssemos apenas nos misturar ao pelotão? 1110 01:02:50,244 --> 01:02:51,637 - Sim, eles seguem a história, 1111 01:02:51,811 --> 01:02:53,465 e agir como se eu não soubesse o que aconteceu. 1112 01:02:53,639 --> 01:02:56,598 - Sutter vai atirar na gente na hora e fazer perguntas depois. 1113 01:02:56,773 --> 01:02:59,253 o artilheiro vai nos reduzir, se olharmos de forma engraçada. 1114 01:02:59,427 --> 01:03:01,342 - Então estamos ferrados? 1115 01:03:02,387 --> 01:03:04,606 - Não, se eles não nos verem. 1116 01:03:04,781 --> 01:03:06,304 - Como você pode não nos ver? 1117 01:03:06,478 --> 01:03:09,698 O quê, vamos para Casper de novo? 1118 01:03:09,873 --> 01:03:13,398 - Eles não vão nos ver, porque não vão nos encontrar. 1119 01:03:13,572 --> 01:03:14,834 Queremos passar por tudo isso, 1120 01:03:15,008 --> 01:03:17,706 então temos que jogar até o fim. 1121 01:03:17,881 --> 01:03:20,797 VC pegou o traseiro e não conseguiu chegar à zona de pouso. 1122 01:03:21,319 --> 01:03:23,625 Ficamos detidos por alguns dias até que foi eliminado, 1123 01:03:23,800 --> 01:03:25,323 Matou alguns guardas, 1124 01:03:25,497 --> 01:03:27,281 e então aparecer no Comando em Saigon 1125 01:03:27,455 --> 01:03:31,242 com um par de AK-47 e uma história filho da puta. 1126 01:03:31,416 --> 01:03:34,854 Talvez alguma boa informação sobre movimentos de capital de risco ao sul de Ben Tre. 1127 01:03:35,028 --> 01:03:37,030 E eu mijo no nosso líder de pelotão 1128 01:03:37,204 --> 01:03:40,468 que resgatou o burro no meio de um tiroteio. 1129 01:03:40,642 --> 01:03:42,993 Chateado por foder um cara que já está 1130 01:03:43,167 --> 01:03:45,604 Ele estará sob suspeita por ligar para um local de assassinato 1131 01:03:45,778 --> 01:03:48,346 quando ele era o único que existe. 1132 01:03:48,520 --> 01:03:50,783 É assim que isso vai acabar. 1133 01:03:50,957 --> 01:03:52,524 Nós cavamos um maldito buraco, cobrimos, 1134 01:03:52,698 --> 01:03:55,092 e escondê-lo por três dias, talvez quatro. 1135 01:03:55,266 --> 01:03:56,658 Se sobrevivermos a esses dias, 1136 01:03:56,833 --> 01:03:59,096 enviamos os 50 cliques de volta para Saigon, 1137 01:03:59,270 --> 01:04:00,097 e conseguimos um álibi. 1138 01:04:00,271 --> 01:04:01,925 Não há helicópteros, nada. 1139 01:04:02,099 --> 01:04:04,841 Apenas um ingresso. Saia dessa merda. 1140 01:04:05,015 --> 01:04:06,886 - Posso cavar um buraco. 1141 01:04:08,061 --> 01:04:09,584 - Droga, cara. 1142 01:04:09,758 --> 01:04:11,195 Tudo bem, estou dentro. 1143 01:04:11,369 --> 01:04:13,197 - Meeks, estou prestes... 1144 01:04:14,459 --> 01:04:15,895 O que diabos você está fazendo? 1145 01:04:16,069 --> 01:04:18,855 - Você estava certo sobre uma coisa. 1146 01:04:19,029 --> 01:04:20,944 Eles não vão encontrar você. 1147 01:04:21,118 --> 01:04:23,163 - Meeks, vamos lá, só... 1148 01:04:23,947 --> 01:04:25,905 Coloque essa coisa. 1149 01:04:26,079 --> 01:04:28,299 - Andei pensando um pouco aqui. 1150 01:04:28,473 --> 01:04:30,083 Acontece que toda essa maldita coisa 1151 01:04:30,257 --> 01:04:32,172 A culpa é de vocês, em primeiro lugar. 1152 01:04:32,346 --> 01:04:33,608 - Nossa culpa? 1153 01:04:33,782 --> 01:04:35,523 Você também tem sangue nas mãos! 1154 01:04:35,697 --> 01:04:37,874 - Eu não tive muita escolha, não é? 1155 01:04:38,048 --> 01:04:39,876 - Meeks, vamos lá cara, você não está pensando direito. 1156 01:04:40,050 --> 01:04:42,226 Nós salvamos nossas vidas novamente lá. 1157 01:04:42,400 --> 01:04:43,488 - Sim. 1158 01:04:44,315 --> 01:04:45,794 Sim, ele fez. 1159 01:04:45,969 --> 01:04:47,753 Você sabe por quê? 1160 01:04:47,927 --> 01:04:51,322 Porque você foi capturado por pistas. 1161 01:04:51,496 --> 01:04:53,977 Porque untou um esquadrão de soldados. 1162 01:04:54,151 --> 01:04:55,630 Mas isso não foi suficiente. 1163 01:04:55,804 --> 01:04:58,329 Então ele foi e untou um segundo. 1164 01:04:58,503 --> 01:04:59,765 Tudo que eu fiz todo esse tempo 1165 01:04:59,939 --> 01:05:01,245 Ele reagirá a você matando amigos. 1166 01:05:01,419 --> 01:05:02,724 - Então você vai matar mais três? 1167 01:05:02,899 --> 01:05:04,204 - Foda-se! 1168 01:05:04,378 --> 01:05:05,684 Levantem-se, todos vocês. 1169 01:05:05,858 --> 01:05:06,946 Nem olhe para os rifles deles. 1170 01:05:07,120 --> 01:05:07,947 Continuar. 1171 01:05:08,817 --> 01:05:09,688 Continuar! 1172 01:05:12,560 --> 01:05:14,519 Suporte de boca de Casper. 1173 01:05:17,522 --> 01:05:20,525 Agora jogue-os na água, bem devagar. 1174 01:05:24,094 --> 01:05:26,226 Misture os rifles na porra da água, 1175 01:05:26,400 --> 01:05:27,532 ou eu, isso vai acabar. 1176 01:05:34,756 --> 01:05:38,369 Agora cascos, eles jogam os cascos na água. 1177 01:05:44,549 --> 01:05:46,899 Dá um bom nó, rapaz. 1178 01:05:47,073 --> 01:05:48,814 Por que você não vai e se senta? 1179 01:05:56,343 --> 01:05:58,084 - O quê, você quer que eu amarre as mãos também? 1180 01:05:58,258 --> 01:06:00,739 - Não, eu preciso. 1181 01:06:09,095 --> 01:06:13,578 - Sutter deixou o cuzinho pra morrer, e ele faria de novo! 1182 01:06:17,712 --> 01:06:19,323 - Sutter sobreviveu. 1183 01:06:21,499 --> 01:06:22,326 Eu farei. 1184 01:06:25,938 --> 01:06:27,984 - LZ Echo senhor, venha. 1185 01:06:34,381 --> 01:06:35,948 - Ninguém em casa? 1186 01:06:38,342 --> 01:06:39,996 - Não há fumaça, senhor. 1187 01:06:41,258 --> 01:06:43,695 Você quer que eu fique no chão? 1188 01:06:43,869 --> 01:06:45,131 - Negativo. 1189 01:06:45,305 --> 01:06:46,828 Outras aves farão o extrato. 1190 01:06:47,003 --> 01:06:48,569 Continue liderando este. 1191 01:06:50,441 --> 01:06:52,443 Estamos procurando por alguns bandidos. 1192 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 - Bom dia. 1193 01:08:07,431 --> 01:08:08,693 - Jesus Cristo. 1194 01:08:10,521 --> 01:08:12,479 Que diabos você está saindo do mato desse jeito? 1195 01:08:12,653 --> 01:08:14,786 Poderíamos ter levado um tiro! 1196 01:08:16,179 --> 01:08:19,312 - Isso não seria uma tragédia? 1197 01:08:20,835 --> 01:08:22,489 - O que aconteceu? 1198 01:08:24,230 --> 01:08:25,884 É só você? 1199 01:08:26,711 --> 01:08:27,712 Bem. 1200 01:08:29,453 --> 01:08:33,848 Você, hein, ouviu falar dos soldados mortos em Giong Trom? 1201 01:08:36,503 --> 01:08:37,330 - não. 1202 01:08:37,983 --> 01:08:39,158 - Bem? 1203 01:08:40,551 --> 01:08:42,988 Sim, alguns idiotas malucos eliminaram alguns esquadrões 1204 01:08:43,162 --> 01:08:45,077 em duas cidades diferentes. 1205 01:08:45,251 --> 01:08:48,124 E dizem que eles eram da América. 1206 01:08:49,299 --> 01:08:51,344 - Está tudo bem? 1207 01:08:51,518 --> 01:08:54,652 - Sim, bem, essa é a palavra, de qualquer maneira. 1208 01:08:55,957 --> 01:08:58,612 Você sabe, o único problema é, 1209 01:08:58,786 --> 01:09:01,920 tudo o que foi implantado nas operações foi levado em consideração. 1210 01:09:02,094 --> 01:09:03,617 Quero dizer, todo mundo... 1211 01:09:04,966 --> 01:09:05,924 Exceto você. 1212 01:09:10,233 --> 01:09:11,582 - Oh. 1213 01:09:11,756 --> 01:09:14,062 Essa é uma história engraçada. 1214 01:09:14,237 --> 01:09:15,760 Eu tenho um para você. 1215 01:09:16,587 --> 01:09:18,023 o chefe da seção de galinha sai 1216 01:09:18,197 --> 01:09:19,720 no meio de um tiroteio 1217 01:09:19,894 --> 01:09:22,332 e deixar um ponto de corte da equipe de bombeiros para morrer na merda. 1218 01:09:22,549 --> 01:09:24,682 Ele atira em um grupo de aldeões no caminho de volta, 1219 01:09:24,856 --> 01:09:26,988 Ele fica surpreso com a falta de pelotão, 1220 01:09:27,163 --> 01:09:29,034 e os mata para enterrar as evidências. 1221 01:09:32,864 --> 01:09:33,734 - Huh. 1222 01:09:35,649 --> 01:09:39,958 Bem, agora eu não disse nada sobre nenhum aldeão. 1223 01:09:42,395 --> 01:09:44,223 Foi você, certo? 1224 01:09:46,965 --> 01:09:48,880 - Tudo o que aconteceu comigo aconteceu por sua causa. 1225 01:09:49,054 --> 01:09:50,577 - Bem. 1226 01:09:50,751 --> 01:09:51,839 Bem. 1227 01:09:54,451 --> 01:09:56,061 Diga a ele o que? 1228 01:09:56,235 --> 01:09:58,933 Por que você não ataca aquele porco assim e você e eu, 1229 01:09:59,107 --> 01:10:00,326 podemos conversar sobre isso? 1230 01:10:01,414 --> 01:10:03,155 - Hum. 1231 01:10:03,329 --> 01:10:05,026 Por que você não me dá um bom motivo para não fumar na bunda 1232 01:10:05,201 --> 01:10:06,419 onde você está? 1233 01:10:06,593 --> 01:10:07,594 - Que tal, já que ela será morta 1234 01:10:07,768 --> 01:10:09,509 Antes de receber o segundo lance livre? 1235 01:10:09,683 --> 01:10:11,032 E honestamente, Meeks, não acho que você queira acabar com sua vida 1236 01:10:11,207 --> 01:10:12,425 aqui na merda. 1237 01:10:12,599 --> 01:10:14,471 Então coloque a porra da cabeça no lugar! 1238 01:10:15,950 --> 01:10:18,344 - Tenente, já estou morto. 1239 01:10:19,650 --> 01:10:20,912 - Não. 1240 01:10:21,478 --> 01:10:23,784 Você não precisa ser assim, Meeks. 1241 01:10:23,958 --> 01:10:26,309 Você não precisa ser. 1242 01:10:26,483 --> 01:10:28,615 Deixe-me fazer uma pergunta. 1243 01:10:28,789 --> 01:10:30,835 Onde estão os outros caras com quem você estava? 1244 01:10:31,009 --> 01:10:32,228 -Perdido. 1245 01:10:32,402 --> 01:10:33,707 - Morto? 1246 01:10:33,881 --> 01:10:35,187 - Talvez. 1247 01:10:37,668 --> 01:10:38,582 - Capturado? 1248 01:10:39,539 --> 01:10:40,323 - Provavelmente. 1249 01:10:41,976 --> 01:10:45,284 - Muito bem, então deixa eu te contar uma coisa. 1250 01:10:45,458 --> 01:10:47,504 Liderar um pelotão não é fácil. 1251 01:10:47,678 --> 01:10:49,680 Às vezes você tem que tomar decisões difíceis, 1252 01:10:49,854 --> 01:10:51,638 como deixar alguns homens para salvar 1253 01:10:51,812 --> 01:10:53,727 toda a maldita unidade. 1254 01:10:53,901 --> 01:10:59,255 Mas Meeks, isso não significa que não possa tentar protegê-lo. 1255 01:11:00,691 --> 01:11:02,823 - É um pouco tarde para isso. 1256 01:11:03,215 --> 01:11:05,696 - Não precisa ser. 1257 01:11:05,870 --> 01:11:07,741 Não necessariamente. 1258 01:11:07,915 --> 01:11:10,135 Esses helicópteros estarão aqui em cerca de meia hora, 1259 01:11:10,309 --> 01:11:11,615 e todos neste pelotão 1260 01:11:11,789 --> 01:11:13,747 Será naqueles helicópteros, juntos. 1261 01:11:13,921 --> 01:11:15,488 Assim como nos encontramos lá fora. 1262 01:11:15,662 --> 01:11:18,535 Assim como estivemos o tempo todo. 1263 01:11:18,709 --> 01:11:20,537 Todos nós, Meeks, juntos. 1264 01:11:20,711 --> 01:11:21,799 Você sim... 1265 01:11:22,887 --> 01:11:25,846 Você ouve o que estou dizendo? 1266 01:11:28,414 --> 01:11:29,546 - E daí, você acha que eles vão esquecer 1267 01:11:29,720 --> 01:11:31,199 duas dúzias de mortos amigáveis? 1268 01:11:32,636 --> 01:11:33,724 -Cásper. 1269 01:11:34,420 --> 01:11:37,293 Foi Casper, certo? 1270 01:11:40,600 --> 01:11:41,819 Claro. 1271 01:11:41,993 --> 01:11:43,255 Claro, ele disparou o primeiro tiro, 1272 01:11:43,429 --> 01:11:45,039 e aqueles outros garotos negros de merda, 1273 01:11:45,213 --> 01:11:46,824 Então eles continuaram para a direita junto com ele, certo? 1274 01:11:47,303 --> 01:11:51,437 Quer dizer, foi isso que aconteceu, Meeks, certo? 1275 01:11:52,525 --> 01:11:53,483 Ei? 1276 01:11:54,484 --> 01:11:56,877 - Ainda é sua culpa. 1277 01:11:57,748 --> 01:11:59,402 - Merda acontece. 1278 01:12:00,751 --> 01:12:02,709 Especialmente aqui. 1279 01:12:05,495 --> 01:12:07,627 Isso não significa que isso tem que acontecer com você. 1280 01:12:10,543 --> 01:12:15,635 - Por que você está amarrando essas cordas com tanta força? 1281 01:12:15,809 --> 01:12:17,942 - Então não leve um tiro. 1282 01:12:19,944 --> 01:12:22,947 - Há como sair dessas cordas. 1283 01:12:23,121 --> 01:12:24,949 - Bem, eu não estou aqui deitado tomando sol! 1284 01:12:39,964 --> 01:12:42,793 - interruptores de entrada, passagem nele. 1285 01:12:56,154 --> 01:12:57,503 - Lá estão eles. 1286 01:12:57,677 --> 01:12:58,939 Deixei no caminho. 1287 01:12:59,113 --> 01:13:00,463 - Entendido. 1288 01:13:07,861 --> 01:13:09,559 - Tenente Sutter, Companhia Bravo! 1289 01:13:09,733 --> 01:13:10,690 -Sutter? 1290 01:13:10,864 --> 01:13:12,344 Você também chamou as vítimas? 1291 01:13:12,518 --> 01:13:15,608 - Sim, senhor, três quilômetros a nordeste de Phong mi. 1292 01:13:15,782 --> 01:13:18,481 - a única unidade da Bravo Company aqui! 1293 01:13:18,655 --> 01:13:19,743 Quantos homens você está faltando? 1294 01:13:19,917 --> 01:13:21,701 - Faltam três, senhor. 1295 01:13:21,875 --> 01:13:25,836 Ele decolou durante um tiroteio nos arredores de Phong Nam. 1296 01:13:26,010 --> 01:13:27,577 -Onde está o resto do pelotão? 1297 01:13:27,751 --> 01:13:29,187 - Isso é tudo. 1298 01:13:31,668 --> 01:13:34,584 - Tudo bem, coloque seu equipamento de artilheiro no helicóptero. 1299 01:13:34,758 --> 01:13:36,063 - Senhor? 1300 01:13:36,237 --> 01:13:38,588 - Vamos varrer e procurar esses palhaços. 1301 01:13:38,762 --> 01:13:41,025 Quero algum poder de fogo a bordo. 1302 01:13:41,199 --> 01:13:43,767 Resto do pelotão, alcance a zona de pouso 1303 01:13:43,941 --> 01:13:47,727 e conhecer o resto da empresa. 1304 01:14:45,263 --> 01:14:46,743 - Vocês são nossos amigos. 1305 01:14:46,917 --> 01:14:48,092 E não é ruim. 1306 01:14:48,266 --> 01:14:49,267 - Sim. 1307 01:14:49,441 --> 01:14:50,877 -Ei, conte a eles sobre Meeks-- 1308 01:14:52,575 --> 01:14:54,925 - Você está vestindo um uniforme americano. 1309 01:14:55,099 --> 01:14:57,144 Você carrega armas americanas. 1310 01:14:57,318 --> 01:14:59,756 Você atira balas americanas. 1311 01:14:59,930 --> 01:15:02,498 Seus aviões americanos lançam bombas, 1312 01:15:02,672 --> 01:15:05,370 e matar crianças vietnamitas. 1313 01:15:05,544 --> 01:15:07,894 - Matamos 20 soldados americanos 1314 01:15:08,068 --> 01:15:10,462 porque eles estavam atirando em vietnamitas. 1315 01:15:10,636 --> 01:15:11,985 Nós os matamos. 1316 01:15:12,159 --> 01:15:14,988 - Não escolhemos isso, lutar contra ela. 1317 01:15:18,296 --> 01:15:19,863 -Homem de alma. 1318 01:15:20,037 --> 01:15:22,474 Soul man no Vietnã é como uma mosca 1319 01:15:22,648 --> 01:15:25,433 preso entre dois búfalos lutadores. 1320 01:15:34,181 --> 01:15:36,880 - Vamos e nunca mais voltaremos. 1321 01:15:37,054 --> 01:15:40,231 - os vietnamitas estão morrendo de fome por sua causa. 1322 01:15:40,405 --> 01:15:42,973 Os vietnamitas não podem cultivar arroz, 1323 01:15:43,147 --> 01:15:46,629 porque os aviões americanos pulverizam o Agente Laranja 1324 01:15:46,803 --> 01:15:48,326 e destruir a fazenda. 1325 01:15:48,979 --> 01:15:53,157 As minas americanas levam o que a vida uma vez foi criada 1326 01:15:53,331 --> 01:15:55,028 e causar a morte. 1327 01:16:02,949 --> 01:16:06,344 Os vietnamitas lutam por 1.000 anos 1328 01:16:06,518 --> 01:16:08,215 para obter a liberdade dos chineses. 1329 01:16:15,701 --> 01:16:18,878 os vietnamitas lutam por mais 1.000. 1330 01:16:19,052 --> 01:16:21,272 E por mais 1000 depois disso. 1331 01:16:21,446 --> 01:16:23,187 As balas não vão te ajudar. 1332 01:16:23,361 --> 01:16:24,841 Bombas não irão ajudá-lo. 1333 01:16:25,015 --> 01:16:27,495 E Deus não irá ajudá-lo. 1334 01:16:32,718 --> 01:16:33,980 Ele simplesmente vai morrer. 1335 01:16:44,991 --> 01:16:46,036 Ir! 1336 01:16:55,915 --> 01:16:57,830 - Que merda vamos fazer? 1337 01:16:58,004 --> 01:17:00,920 - Eu não vou morrer em nenhuma maldita mina! 1338 01:17:02,356 --> 01:17:04,532 - Eles vão atirar em nós. 1339 01:17:07,274 --> 01:17:09,233 - sai, um cai, os outros continuam andando. 1340 01:17:09,407 --> 01:17:10,974 Quando grito para ele, saímos das árvores. 1341 01:17:26,642 --> 01:17:27,991 Três... 1342 01:17:30,123 --> 01:17:31,081 Dois... 1343 01:17:33,300 --> 01:17:34,432 Um. 1344 01:17:38,915 --> 01:17:39,742 -Ah! 1345 01:17:40,699 --> 01:17:43,267 Aí, as indicações geográficas, campo aberto, rio acima! 1346 01:17:44,137 --> 01:17:45,269 - Leve-nos, capitão. 1347 01:17:46,313 --> 01:17:48,185 - Esses caras se mexem, arme-os. 1348 01:17:48,751 --> 01:17:50,274 Eles são perigosos. 1349 01:18:00,327 --> 01:18:01,154 - Você a conhece? 1350 01:18:01,328 --> 01:18:03,069 - Sim. 1351 01:18:09,249 --> 01:18:10,598 - Vá para casa, alma humana. 1352 01:18:10,773 --> 01:18:12,296 Não é a sua guerra. 1353 01:18:23,220 --> 01:18:24,438 - Abaixo! 1354 01:18:41,194 --> 01:18:42,979 - Desative este Matute. 1355 01:18:50,464 --> 01:18:51,509 - Ei, ei, ei, espere um pouco. 1356 01:18:51,683 --> 01:18:54,251 Lembre-se da maçaneta da porta. 1357 01:19:01,562 --> 01:19:02,825 - Graças a Deus você nos encontrou! 1358 01:19:02,999 --> 01:19:05,523 Como você... - fica onde está. 1359 01:19:11,094 --> 01:19:13,313 - Aí está o seu malandro, senhor. 1360 01:19:13,487 --> 01:19:14,227 - Cara, que diabos-- 1361 01:19:14,401 --> 01:19:15,315 - Senhor, o que está acontecendo? 1362 01:19:15,489 --> 01:19:16,621 - Ah, não seja bobo. 1363 01:19:16,795 --> 01:19:18,579 Nós sabemos o que ele fez. 1364 01:19:19,232 --> 01:19:21,887 - Do que diabos você está falando? 1365 01:19:22,061 --> 01:19:23,367 - Ele sabe. 1366 01:19:23,541 --> 01:19:24,803 Todos nós fazemos isso. 1367 01:19:25,717 --> 01:19:28,154 Depois que todos vocês nos resolveram no tiroteio, voltem para lá, 1368 01:19:28,328 --> 01:19:30,417 você e untou um monte de nossos próprios caras. 1369 01:19:30,591 --> 01:19:32,376 Isso é uma maldita mentira! 1370 01:19:32,550 --> 01:19:34,117 - Estamos aqui há dois dias! - Isso é besteira. 1371 01:19:34,291 --> 01:19:35,858 - Estamos aqui há dois dias. 1372 01:19:36,032 --> 01:19:37,250 Charlie nos pegou no final do tiroteio, 1373 01:19:37,424 --> 01:19:39,862 onde o maldito LT nos resgatou. 1374 01:19:40,036 --> 01:19:42,560 Então não sei do que você está falando, senhor. 1375 01:19:42,734 --> 01:19:44,214 - Isso é besteira. 1376 01:19:44,388 --> 01:19:45,650 -Sim? 1377 01:19:45,824 --> 01:19:47,043 Onde você estava, tenente? 1378 01:19:49,262 --> 01:19:52,657 - Bem, eu estava limpando a bagunça que resgatei. 1379 01:19:52,831 --> 01:19:55,181 Só então para descobrir quem fez outro. 1380 01:19:56,617 --> 01:19:57,749 De propósito. 1381 01:19:58,706 --> 01:20:01,100 - Que tal, Meeks? 1382 01:20:01,274 --> 01:20:02,449 Onde você estava? 1383 01:20:02,623 --> 01:20:04,190 - Você já ouviu o homem. 1384 01:20:04,364 --> 01:20:07,628 Limpando sua bagunça com o resto do time. 1385 01:20:07,803 --> 01:20:11,110 - Ele estava com você o tempo todo? 1386 01:20:11,284 --> 01:20:12,242 - Sim. 1387 01:20:12,764 --> 01:20:13,852 Ele estava. 1388 01:20:14,331 --> 01:20:15,332 - Por que você não sente falta desses manos 1389 01:20:15,506 --> 01:20:17,987 antes de tentarem alguma merda? 1390 01:20:18,161 --> 01:20:19,553 - Coronel? 1391 01:20:19,727 --> 01:20:21,599 Como os homens morrem? 1392 01:20:22,078 --> 01:20:23,731 -Ele sabe como eles morreram. 1393 01:20:24,907 --> 01:20:26,299 - Eles foram baleados. 1394 01:20:27,039 --> 01:20:28,562 - Que tipo de bronze? 1395 01:20:28,736 --> 01:20:30,913 5.56, M16? 1396 01:20:31,087 --> 01:20:32,523 - 7,62. 1397 01:20:32,697 --> 01:20:35,004 Alguém usou um 60 neles. 1398 01:20:35,178 --> 01:20:37,397 - Nunca atirei em um porco na minha vida. 1399 01:20:37,571 --> 01:20:39,269 - Senhor. 1400 01:20:39,443 --> 01:20:42,402 Apenas um homem no pelotão tinha uma M60, 1401 01:20:42,576 --> 01:20:44,448 e não foi nenhum de nós. 1402 01:20:50,758 --> 01:20:52,195 - Que porra é essa? 1403 01:20:52,369 --> 01:20:53,631 Você está me acusando de matar meus próprios homens? 1404 01:20:55,589 --> 01:20:56,982 Dane-se! 1405 01:20:57,896 --> 01:21:00,290 Seu pedaço de merda! 1406 01:21:00,464 --> 01:21:01,769 Seu maldito negro, vá se foder! 1407 01:21:01,944 --> 01:21:03,293 - Espere. 1408 01:21:03,467 --> 01:21:06,949 Agora, quanta munição você usou? 1409 01:21:07,645 --> 01:21:09,125 - Quero dizer, demônios, não sei. 1410 01:21:09,299 --> 01:21:10,561 Seis fitas? 1411 01:21:11,170 --> 01:21:12,780 - Parece que você usou mais do que isso. 1412 01:21:12,955 --> 01:21:15,653 Deixe-me ver essa arma, filho. 1413 01:21:26,620 --> 01:21:28,231 - Eu não sei como diabos você está fodendo 1414 01:21:28,405 --> 01:21:29,885 Um casal de filhos da puta de língua bifurcada e pretos 1415 01:21:30,059 --> 01:21:31,974 fugir com americanos de sangue vermelho acusando 1416 01:21:32,148 --> 01:21:33,497 de se transformar em sua própria espécie. 1417 01:21:35,412 --> 01:21:38,241 Você quer ser Malcolm X, não é, seu pedaço de merda? 1418 01:21:38,415 --> 01:21:39,720 Eu juro por Deus, 1419 01:21:39,895 --> 01:21:42,549 É melhor que enfrentem um pelotão de fuzilamento na próxima semana. 1420 01:21:42,723 --> 01:21:45,422 Eu quero ver você enforcado, mano! 1421 01:21:45,596 --> 01:21:48,077 Eu quero ver essa porra morta! 1422 01:21:49,556 --> 01:21:52,037 - O que tem no bolso? 1423 01:21:53,125 --> 01:21:55,998 - Alguns pares de meias secas. 1424 01:22:00,219 --> 01:22:01,394 - Tire isso, filho. 1425 01:22:15,713 --> 01:22:17,106 Dê-me isso. 1426 01:22:26,550 --> 01:22:27,725 Você é um filho da puta. 1427 01:22:35,211 --> 01:22:37,430 - Oh, Jesus Cristo, Meeks! 1428 01:22:37,604 --> 01:22:39,432 Ah, Jesus Cristo! 1429 01:22:43,001 --> 01:22:44,960 Meeks, afaste-se! 1430 01:22:48,398 --> 01:22:49,660 Aposentar! 1431 01:22:53,403 --> 01:22:54,578 Droga, Meeks! 1432 01:22:54,752 --> 01:22:56,101 Eu vou atirar em você! 1433 01:23:01,933 --> 01:23:02,934 Meeks! 1434 01:23:40,928 --> 01:23:42,713 - Isso é besteira...